เอื่อย
ʉ̀ʉaiЗначения
1ПрилагательноеB1
медленный; вялый; неторопливый
движущийся или протекающий медленно, в расслабленной или вялой манере
Примеры
ลมทะเลlom-tá-leeลมทะเลlom-tá-leeморской бризพัดpátพัดpát1дуть; обмахивать (веером)2веер; ручной веер3счётное слово для вееров4сдувать; сметать; уноситьเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1медленный; вялый; неторопливый2медленно; вялоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákприсесть отдохнуть
Морской бриз дует медленно, вызывая у меня желание присесть и отдохнуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Река медленно течет через поля; это выглядит очень умиротворенно.
เช้าcháoวันอาทิตย์wan-aa-títผู้คนpûu-konเดินdəənเอื่อยʉ̀ʉaiในnaiตลาดdtà-làatไม่รีบร้อนmâi-rîip-rɔ́ɔnกันganเลยləəi
В воскресное утро люди медленно прогуливаются по рынку, совсем не спеша.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangเอื่อยêuuayและláeท่าทีtâa-teeสบายsà-baaiๆ-จนjonบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiลงlong
Он говорил вялым тоном и в непринужденной манере, что разрядило обстановку на собрании.
2НаречиеB1
медленно; вяло
в медленной, неторопливой или вялой манере
Примеры
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуเอื่อยʉ̀ʉaiเอื่อยʉ̀ʉai1медленный; вялый; неторопливый2медленно; вялоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รีบร้อนrîip-rɔ́ɔnรีบร้อนrîip-rɔ́ɔn1в спешке; торопливый2торопиться; спешить3поспешный; импульсивный
Сегодня утром я шел на рынок не спеша, не торопясь.
Еще 3 примеровСкрыть
ลมทะเลlom tá-layพัดpátเอื่อยêuuayๆ-ทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสบายsà-baaiและláeเงียบสงบngîiap sà-ngòp
Морской бриз дул лениво, создавая комфортную и спокойную атмосферу.
หลังlăngอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanทุกtúkคนทำงานkon tam ngaanต่อdtòอย่างyàangเอื่อยêuuayเพราะpráwอากาศร้อนaa-gàat rónและláeง่วงngûuangนิดnítๆ-
После обеда все продолжали работать вяло, потому что было жарко и немного клонило в сон.
เขาkăoจิบชาjìp chaaแล้วláeoเปิดbpèrtเพลงplayngเบาbaoๆ-เดินdernเอื่อยêuuayไปbpaiรดrótต้นไม้dtôn máaiเหมือนmĕuuanไม่มีอะไรmâi mee à-raiต้องdtôngเร่งรีบrêng rêep
Он потягивал чай, включил тихую музыку и неспешно пошел поливать растения, как будто никуда не нужно было торопиться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
ʉ̀ʉai
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |