ทแยง(tá-yaeng)
Значения
1ПрилагательноеB1
диагональный; косой
проходящий под углом через что-либо; не горизонтальный и не вертикальный
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)วางwaangวางwaang1отпустить; отказаться от привязанности или предубеждения2устанавливать; назначать; вводить3разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)4класть; ставить; помещать5вешать трубку; завершать звонок6нести (яйца); откладывать (яйца)ผ้าpâaผ้าpâa1счётные слова: ผืน — куски ткани; ม้วน — рулоны; พับ — сложенные отрезы2ткань; материя; текстиль3изделие из тканиคาดkâatคาดkâat1опоясывать; обвязывать; закреплять поперёк2оценивать (приблизительно); прикидывать3ожидать; предвидеть; предполагатьโต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2столพาดทแยงpâat tá-yaengพาดทแยงpâat tá-yaeng1диагональный (о положении или линии)2проходить по диагонали; располагаться наискосьข้ามkâamข้ามkâam1пропускать; опускать2через; поперёк3пересекать; переходить4меж-; транс-; кросс- (в качестве приставки)5после; за пределами (о времени или лимите)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1письменный стол2стол
Я положил настольную дорожку по диагонали стола.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างไม้châng máiตัดdtàtแผ่นไม้pàen máaiให้hâiเป็นbpenแนวทแยงnaeo tá-yaengเพื่อให้pêuua hâiลายไม้laai máaiดูdooมีมิติmee mí-dtì
Плотник распилил доску по диагонали, чтобы текстура дерева выглядела объемной.
กรอบรูปgròp rôopอันนี้an néeติดdtìtเส้นsênลายlaaiสีทองsĕe tongทแยงtá-yaengตัดกับdtàt gàpพื้นpéunสีดำsĕe dam
На этой фоторамке золотые полосы идут по диагонали на черном фоне.
เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengเขาkăoตั้งเต็นท์dtâng dténให้hâiปะทะbpà-táลมlomแบบbàepทแยงtá-yaengไม่ให้mâi hâiรับลมráp lomตรงๆdtrong dtrong
Чтобы избежать сильного ветра, он поставил палатку под углом, чтобы она не стояла прямо против ветра.
2НаречиеB1
по диагонали; наискосок
в диагональном направлении
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоลากlâakลากlâak1буксировать; тянуть на буксире2тащить; волочить3тащить (с собой); приводить (разг.)4перетаскивать; проводить (по экрану)5продлевать; затягиватьแปรงทาสีbpraeng taa sĕeแปรงทาสีbpraeng taa sĕeмалярная кистьไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяแนวทแยงnaeo tá-yaengแนวทแยงnaeo tá-yaengдиагональное направление/линияจากjàakจากjàak1уходить; покидать; расставаться с2нипа; ниповая пальма3от; из; сมุมmumมุมmum1угол2точка зрения; перспектива3угол (геометрический)ล่างlâangล่างlâang1нижний; внизу; под2внизу; на нижнем этаже; внизขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяมุมบนmum bonมุมบนmum bonверхний угол
Он вел кистью по диагонали от нижнего угла к верхнему.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopเธอterชอบเอียงchôp iangกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiแล้วláeoเดินทแยงdern tá-yaengเข้าหาkâo hăaแสงsăeng
Фотографируя, она любит слегка наклонять камеру и идти по диагонали к свету.
พนักงานpá-nák-ngaanทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถูพื้นtŏo péunเป็นbpenเส้นsênทแยงtá-yaengเพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapไม่mâiซ้ำรอยsám roiเดิมderm
Уборщик мыл пол диагональными движениями, чтобы пятна не накладывались на тот же след.
นักฟุตบอลnák fút bonเลี้ยงlíiangบอลทแยงbon tá-yaengหลบlòpกองหลังgong lǎngก่อนgònตวัดdtà-wàtยิงyingด้วยdûuayเท้าtáaoซ้ายsáai
Футболист вел мяч по диагонали, чтобы уйти от защитника, а затем нанес удар левой ногой.