ความกลมกล่อม
kwaam glom glòm
Значения
1СуществительноеB2
сбалансированный, гармоничный вкус
состояние хорошо сбалансированного и гармоничного вкуса — приятная приправленность без доминирования какого-либо одного оттенка.
Примеры
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuaкухарка; женщина-поварปรุงรสbprung rótปรุงรสbprung rót1приправлять; улучшать вкус2приправленный; со специями (о еде)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanтайский зеленый карриจนได้jon dâiจนได้jon dâi1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равно3вот оно; так и случилось (в конце концов)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1сбалансированный, гармоничный вкус2гармоничный баланс (перен.)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)หวานwăanหวานwăan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4милый; добрый (о характере/поведении)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Повар приправлял зеленый карри до тех пор, пока не добился сбалансированного вкуса, не слишком сладкого и не слишком соленого.
2СуществительноеC1
гармоничный баланс (перен.)
В более широком смысле — приятный, гармоничный баланс в непищевых контекстах (например, в тональности, формулировках, стиле) без ощущения излишества.
Примеры
การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1расстановка; упорядочивание; организация (процесс)2расположение; планировка; расстановка (результат)3организация/проведение (мероприятия)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1стиль; манера2мода; эстетика; стильญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийเน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентироватьความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1простота; лаконичность (эстетическая)2простота; отсутствие сложностиและláeและláeи (сочинительный союз)ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòm1сбалансированный, гармоничный вкус2гармоничный баланс (перен.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыองค์ประกอบong bprà-gòpองค์ประกอบong bprà-gòp1композиция; расположение частей2фактор (влияющий элемент)3компонент; элемент; составная частьต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразныеเช่นchênเช่นchên1например; такие как2как; такие как (форм.)หินhĭnหินhĭn1камень; горная порода2гравий; щебень3трудный; тяжелый (перен.)ทรายsaaiทรายsaai1песок2песок (как материал)และláeและláeи (сочинительный союз)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)
Дизайн сада в японском стиле подчеркивает простоту и гармоничный баланс его элементов, таких как камни, песок и растения.
Связанные слова
Похожее значение
ความลงตัวkwaam long dtuuaความลงตัวkwaam long dtuuaгармония; баланс; совместимость
гармония; баланс; совместимость
รสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuuaรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuuaсбалансированный вкус
сбалансированный вкус
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaумами; насыщенный пикантный вкус
умами; насыщенный пикантный вкус
ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1равновесие; баланс (физический)2баланс; гармония (в пропорциях/в жизни)3равновесие (научное/системное)
- равновесие; баланс (физический)
- баланс; гармония (в пропорциях/в жизни)
- равновесие (научное/системное)
Разбор слова
+
ความกลมกล่อมkwaam glom glòmความกลมกล่อมkwaam glom glòmсбалансированный, гармоничный вкус