อู้ฟู่
ûu-fûuЗначения
1ПрилагательноеB1
богатый; изобильный (разг.)
Очень богатый или имеющийся в изобилии, особенно применительно к деньгам или богатству.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเงินngənเงินngən1деньги2серебро (металл)อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1богатый; изобильный (разг.)2шикарный; роскошный (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейที่ดินtîi-dinที่ดินtîi-dinземля (собственность)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Сейчас у него много денег, потому что он продал участок земли.
Еще 3 примеровСкрыть
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเธอtəəมีmiiฐานะtǎa-náอู้ฟู่ûu-fûuแต่dtɛ̀ɛเธอtəəไม่เคยmâi-kəəiดูถูกduu-tùukคนkonที่tîiมีmiiเงินngənน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa
Её семья очень богата, но она никогда не смотрит свысока на людей, у которых меньше денег.
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiกำไรgam-raiอู้ฟู่ûu-fûuจึงjʉngมีmiiเงินngənจ่ายjàaiโบนัสboo-nátให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
В этом году компания получила огромную прибыль, поэтому у неё достаточно денег, чтобы выплатить премию каждому сотруднику.
ถึงtʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoจะมีjà-miiเงินngənอู้ฟู่ûu-fûuจากjàakธุรกิจส่งออกtú-rá-gìt-sòng-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangกันganเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaวันที่wan-tîiรายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Хотя сейчас у него много денег благодаря экспортному бизнесу, он всё равно откладывает часть средств на случай нестабильных доходов.
2ПрилагательноеB2
шикарный; роскошный (разг.)
Роскошный или броский, создающий впечатление большого богатства; об одежде, тратах или образе жизни.
Примеры
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngсвадьба; свадебное мероприятиеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёจัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияอู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûu1богатый; изобильный (разг.)2шикарный; роскошный (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiцветок; цветыเต็มdtemเต็มdtem1полный; заполненный2полный; целый (об объеме, сумме)3быть полным; быть заполненным4полностью; целиком; в полной мереห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiмузыкальная группа; ансамбльวงwongวงwong1круг; кольцо2группа; музыкальная группа3группа; круг (людей)4счетное слово: группы, кольцаใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший
Её свадьба была очень роскошной: весь зал был заполнен цветами, и играл большой музыкальный ансамбль.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuทั้งtángพักpákโรงแรมroong-rɛɛmหรูrǔuและlɛ́กินginอาหารaa-hǎanแพงpɛɛngแทบtɛ̂ɛpทุกวันtúk-wan
Она ведёт роскошный образ жизни: останавливается в роскошных отелях и почти каждый день ест дорогие блюда.
แม้mɛ́ɛรายได้raai-dâaiจะjàลดลงlót-longเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้ชีวิตchái-chii-wítอู้ฟู่ûu-fûuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmจนjonต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənมาmaaจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหรูrǔu
Хотя его доход снизился, он по-прежнему живёт на широкую ногу, вплоть до того, что берёт деньги в долг, чтобы платить за свой роскошный автомобиль.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaอู้ฟู่ûu-fûuไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiเจ้าภาพjâo-pâapแจ้งjɛ̂ɛngไว้wáiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอยากyàakให้hâiแขกkɛ̀ɛkแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Она решила роскошно одеться на вечеринку, хотя хозяин уже попросил гостей одеться просто.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อู้ûuอู้ûu1отлынивать; филонить2говорить; сказать (севернотайский диалект)3гулкий/резонирующий (о звуке)отлынивать; филонитьЧасть 1
+
อู้ฟู่ûu-fûuอู้ฟู่ûu-fûuбогатый; изобильный (разг.)богатый; изобильный (разг.)Слово