อัตถะ
àt-tàЗначения
1СуществительноеC1
значение; смысл
Значение, смысл или суть слова либо текста
Примеры
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1чтение книг2подготовка к экзаменам; учебаธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Дхамма; буддийское учение2праведность; моральный законต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1понять (вникнуть в суть)2достичь взаимопонимания; прояснить ситуацию3разъяснять / объяснять для пониманияอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1значение; смысл2выгода; польза3богатство; имуществоให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1правильный; верный2надлежащий; соответствующий3точно; правильно; верно
Чтение книг по Дхарме требует правильного понимания смысла.
Еще 3 примеровСкрыть
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
Это стихотворение прекрасно как по слогу, так и по смыслу.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
Хороший переводчик должен уметь полностью и в совершенстве передать суть оригинального текста.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Тот монах проповедовал Дхарму, глубоко разъясняя как смысл, так и буквальное значение слов.
2СуществительноеC1
выгода; польза
Полезность, выгода или преимущество
Примеры
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaпомощь; поддержка; содействиеผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnдругие; другие люди; кто-то ещеด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingискренне; неподдельноย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1небольшой; скромных размеров2естественно; как и ожидалосьก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətвызывать; приводить к; порождатьอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1значение; смысл2выгода; польза3богатство; имуществоแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3тёмный (цвет); крепкий (напиток)4зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)5для; в отношенииทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1сторона; партия; фракция2отдел; подразделение; отделение3(счетное слово) сторона; отдел4со стороны (кого-л.)
Искренняя помощь другим естественным образом приносит пользу обеим сторонам.
Еще 3 примеровСкрыть
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Изучение различных искусств и наук естественным образом принесет пользу учащимся в будущем.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Будда учил буддистов вести себя на благо себе и другим.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Хороший лидер должен учитывать общественную пользу и выгоду, а не личную корысть.
3СуществительноеC2
богатство; имущество
Богатство, имущество или состояние
Примеры
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konмного/несколько человекทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1усердно работать2работать с большой нагрузкойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизниเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaискать; добиваться; стремитьсяอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1значение; смысл2выгода; польза3богатство; имуществоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1залог; обеспечение2гарантия; защита; обеспечениеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛстарость; преклонный возрастเฒ่าtâoเฒ่าtâo1старый; пожилой; престарелый2старик; пожилой человек; старейшина
Многие люди всю жизнь усердно трудятся, чтобы накопить богатство в качестве обеспечения своей старости.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
Сколько бы богатства у него ни было, оно не может купить душевный покой.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Честное стремление к богатству — это то, что высоко ценится в обществе.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Древние мудрецы утверждали, что хотя богатство и необходимо для жизни, оно не является высшим прибежищем жизни.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อัตถะ произносится อัด-ถะ?
àt-tà
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
àt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |