ตกฟาก
dtòk-fâakЗначение
1ГлаголB2
родиться
Родиться, особенно когда речь идёт о точном времени рождения человека, зафиксированном для астрологических целей.
Примеры
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaбабушка по отцовской линии; мать отца (уважительное обращение)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ตกฟากdtòk-fâakตกฟากdtòk-fâakродитьсяตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtраннее утро; до рассветаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыวันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janпонедельник
Бабушка сказала, что я родился рано утром в понедельник.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอดูmɔ̌ɔ-duuถามtǎamเวลาwee-laaตกฟากdtòk-fâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผูกดวงชะตาpùuk-duuang-chá-dtaa
Гадалка спросила время его рождения, чтобы составить его гороскоп.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatเด็กdèkที่tîiตกฟากdtòk-fâakในnaiฤกษ์rə̂əkนี้níiจะเป็นjà-bpenผู้pûuมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaสูงsǔung
Согласно астрологическим текстам, ребенок, рожденный в это благоприятное время, будет человеком с большой удачей.
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiคำว่าkam-wâaตกฟากdtòk-fâakเพื่อpʉ̂ʉaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการเกิดgaan-gə̀ətซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangดวงดาวduuang-daaoและlɛ́ชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
В прежние времена люди предпочитали использовать слово «ток фак» в значении «родиться», что отражает верования в звезды и судьбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตกฟากdtòk-fâakตกฟากdtòk-fâakродитьсяродитьсяСлово