หยิ่ง
yìngЗначение
1ПрилагательноеB1
высокомерный; надменный; заносчивый
Считать себя лучше других и вести себя отстраненно или недружелюбно.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьหยิ่งyìngหยิ่งyìngвысокомерный; надменный; заносчивыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любой
Он высокомерен и мало общается с людьми.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănว่าwâaเขาkăoดูdooหยิ่งๆyìng yìngนะnáเพราะpráwเขาkăoไม่เคยmâi koieยิ้มyímหรือrĕuทักทายták taaiพวกเราpûuak raoเลยloie
Мне кажется, она выглядит немного высокомерной, потому что никогда не улыбается и не здоровается с нами.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaหยิ่งyìngนักnákเลยləəiเธอtəəควรkuuanพยายามpá-yaa-yaamเป็นมิตรbpen-mítกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanใหม่màiนะná
Не будь таким высокомерным; тебе стоит постараться быть дружелюбным со своими новыми коллегами.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างสูงyàang-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpไม่เคยmâi-kəəiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiหยิ่งยโสyìng-yá-sǒoและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiam
Несмотря на то, что он очень успешен, он никогда не проявляет высокомерия и продолжает относиться ко всем одинаково.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ย переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
yìng
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |