อบร่ำ
òp-râmЗначения
1ГлаголC2
окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром
ароматизировать что-либо, подвергая воздействию душистого дыма или пара (как в традиционном тайском способе ароматизации одежды, писем или десертов)
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2предпочтение; расположение; уважение3обычай; общепринятая норма4-изм; идеология; доктринаอบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром2окуренный благовониями; ароматизированный дымомเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaодежда; предметы гардеробаด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1благовония (в целом)2ароматическая смола; бензойная смолаหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmбыть ароматным; приятно пахнутьติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naanстойкий; долговечный
В старину тайцы любили ароматизировать одежду ладаном или благовониями, чтобы придать ей стойкий аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Бабушка учит, как окуривать печенье «Клиб Ламдуан» свечным дымом, чтобы придать десерту его фирменный аромат.
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
Ароматизация тканей была высоким искусством и наукой для дам древнего королевского двора, требующим утонченности и внимания к каждому шагу.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
В тайской литературе упоминается ароматизация спальни героини различными благовониями для создания приятной атмосферы.
2ПрилагательноеC2
окуренный благовониями; ароматизированный дымом
ароматизированный путем воздействия душистого дыма или пара
Примеры
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка2счет. слово: лепестки/долькиลำlamลำlam1счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструменты2счетное слово: пучки/лучи света; лазер3стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)4луч; пучок света5вкусный (севернотайск.)6петь; исполнять традиционные стихи нараспев (Исан)ดdวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром2окуренный благовониями; ароматизированный дымомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)เทียนtianเทียนtian1свеча2ароматические лекарственные семена; дающее их растениеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnароматный; благоухающийเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákуникальный; отличительныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiбыть доступным; иметься в наличииยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3нынешний; современный
Печенье «Клиб Ламдуан», окуренное свечным дымом до появления аромата, — это уникальная особенность, которую в наши дни трудно найти.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าpâaผืนpʉ̌ʉnนั้นnánอบร่ำòp-râmด้วยdûuaiกลิ่นglìnกำยานgam-yaanและlɛ́เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmไทยtaiโบราณboo-raanทำให้tam-hâiหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องพระhɔ̂ng-práของkɔ̌ɔngย่าyâa
Этот кусок ткани, пропитанный ароматом ладана и традиционных тайских благовоний, навевает воспоминания об атмосфере в молельной комнате моей бабушки.
ในnaiหีบhèepไม้máiเก่าแก่gào gàeยังyangมีmeeจดหมายรักjòt-măai rákที่têeอบร่ำòp râmกลิ่นดอกไม้glìn dòk máaiจางๆjaang jaangหลงเหลืออยู่lŏng lĕuua yòoแม้máeกาลเวลาgaan way-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานแสนนานnaan săen naan
В старом деревянном сундуке все еще лежат любовные письма со слабым ароматом цветов, хотя прошло уже очень много времени.
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
Традиционные украшения дам в классической литературе часто описываются как благоухающие ароматом попурри, что отражает утонченный вкус женщин при королевском дворе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
òp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2нагревать; сушить теплом3запеченный; приготовленный в духовке4ароматизировать; окуривать; обрабатывать паромпечь; выпекать; запекать (сухим жаром)Часть 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1неоднократно; снова и снова2повторять; настойчиво произносить3надушить; ароматизироватьнеоднократно; снова и сноваЧасть 2
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râmокуривать благовониями; ароматизировать дымом или паромокуривать благовониями; ароматизировать дымом или паромСлово