อบร่ำ(òp râm)

Значения

1ГлаголC2

окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром

ароматизировать что-либо, подвергая воздействию душистого дыма или пара (как в традиционном тайском способе ароматизации одежды, писем или десертов)

Примеры

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1старые времена; прежние времена; прошлое2раньше; в прошлом; в те временаคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаนิยมní-yomนิยมní-yom1предпочитать; быть популярным; быть в моде2популярность; мода; тренд3-изм; идеология; доктрина4обычай; общепринятая нормаอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром2окуренный благовониями; ароматизированный дымомเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеกำยานgam yaanกำยานgam yaan1ароматическая смола; бензойная смола2благовония (в целом)หรือrĕuหรือrĕu1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)3иначе; в противном случае (формально)เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏmпарфюмерия; благовония; ароматические средстваเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmбыть ароматным; приятно пахнутьติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naanстойкий; долговечный
В старину тайцы любили ароматизировать одежду ладаном или благовониями, чтобы придать ей стойкий аромат.
2ПрилагательноеC2

окуренный благовониями; ароматизированный дымом

ароматизированный путем воздействия душистого дыма или пара

Примеры

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаกลีบglèepกลีบglèep1лепесток; доля; долька; складка; чешуйка2счет. слово: лепестки/долькиลำlamลำlam1счетное слово: пучки/лучи света; лазер2стержень; ствол; стебель; корпус (лодки или инструмента)3луч; пучок света4канал; трубопровод (в перен./техн. смысле)5счетное слово: лодки; корабли; самолеты; ракеты; некоторые музыкальные инструментыดdวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотอบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1окуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром2окуренный благовониями; ароматизированный дымомด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеควันkwanควันkwan1дым; испарения2пар; испарения (разг.)3выхлопные газы; выбросыเทียนtianเทียนtian1свеча2тмин; зираจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùnароматный; благоухающийเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákуникальный; отличительныйที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหาได้hăa dâiหาได้hăa dâiбыть доступным; иметься в наличииยากyâakยากyâak1вряд ли; маловероятно2бедный; нищий (устар./офиц.)3трудный; сложныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1в наши дни; теперь2настоящее время; современная эпоха3современный; нынешний (как определение)
Печенье «Клиб Ламдуан», окуренное свечным дымом до появления аромата, — это уникальная особенность, которую в наши дни трудно найти.

Связанные слова

Разбор слова

อบòpอบòp1печь; выпекать; запекать (сухим жаром)2сушить; просушивать (мягким теплом)3ароматизировать; пропаривать травами4запеченный; приготовленный в духовкеЧасть 1
+
ร่ำrâmร่ำrâm1неоднократно; снова и снова2говорить; произносить3ходить (о слухах); распространяться (о новостях)4надушить; ароматизироватьЧасть 2
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râmокуривать благовониями; ароматизировать дымом или паром