กำยาน
gam-yaanЗначения
1СуществительноеB1
благовония (в целом)
Благовония, сжигаемые для создания приятного аромата (общее использование).
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)กำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1благовония (в целом)2ароматическая смола; бензойная смолаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênгостиная; зал; комната отдыхаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1расслабленный; спокойный; ослабленный2расслаблять(ся); смягчать; ослаблять
Мама зажгла благовония в гостиной, чтобы создать расслабляющий аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
กลิ่นglìnกำยานgam yaanลอยloiอ่อนๆòn ònทั่วtûuaบ้านbâanหลังlăngฝนตกfŏn dtòkทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp ùn
Тонкий аромат благовоний разносился по дому после дождя, создавая уютную атмосферу.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiมาmaaเผาpǎoก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiหลับlàpสบายsà-baai
Она выбрала цветочные благовония, чтобы зажечь их перед сном, так как они помогают ей хорошо выспаться.
คาเฟ่kaa-fêeใช้cháiกำยานgam-yaanกลิ่นglìnนุ่มละมุนnûm-lá-munเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngร้านráanโดยdooiไม่ให้mâi-hâiกลบglòpกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛ
В кафе используют мягкий аромат благовоний, чтобы создать уникальный стиль заведения, не перебивая при этом аромат кофе.
2СуществительноеB2
ароматическая смола; бензойная смола
Ароматная смола, используемая в качестве благовоний благодаря своему сладкому запаху; обычно бензойная смола; также применяется для окуривания в ритуалах.
Примеры
วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1благовония (в целом)2ароматическая смола; бензойная смолаระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2формальная процедура; протоколเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыกลิ่นglìnกลิ่นglìnзапах; ароматหวานwǎanหวานwǎan1сладкий (о вкусе)2милый; очаровательный (о манере/внешности)3романтичный; сентиментальный; слащавый4сорванная; стёртая (о резьбе)อบอวลòp-uuanอบอวลòp-uuan1наполнять; пронизывать; разливаться в воздухе2всепроникающий; разлитый повсюдуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laaпавильон, открытая беседка, навес
В храме во время ритуала воскуривали бензоиновые благовония, чтобы их сладкий аромат наполнил зал.
Еще 3 примеровСкрыть
หมอmɔ̌ɔยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiใช้cháiกำยานgam-yaanรมromเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnทำพิธีtam-pí-tiiรักษาrák-sǎa
Травник использовал бензоиновую смолу для окуривания инструментов перед ритуалом исцеления.
กลิ่นglìnกำยานgam-yaanที่tîiได้dâaiจากjàakเรซินหอมree-sin-hɔ̌ɔmช่วยchûuaiชำระcham-ráอากาศaa-gàatในnaiพิธีpí-tiiตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Согласно традиционным верованиям, считается, что аромат смолистого бензоина очищает воздух во время ритуалов.
พวกเขาpûuak-kǎoเลือกlʉ̂ʉakกำยานgam-yaanชนิดchá-nítเบนโซbeen-sooอินinสำหรับsǎm-ràpรมควันrom-kwanเพราะprɔ́ให้hâiโทนtoonกลิ่นglìnหวานwǎanอุ่นùnและlɛ́ติดทนนานdtìt-ton-naan
Они выбрали бензоин в качестве смолы для окуривания, так как он дает теплый сладкий аромат, который долго сохраняется.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำยาน произносится กัม-ยาน?
gam-yaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
ยานyaanยานyaan1транспортное средство; аппарат2обвисший; растянутыйтранспортное средство; аппаратЧасть 2
กำยานgam-yaanกำยานgam-yaanблаговония (в целом)благовония (в целом)Слово