อภิรมย์(à-pí-rom)
Значения
1СуществительноеC1
восторг; изысканное наслаждение
Утонченное, возвышенное чувство восторга или глубокого удовольствия; часто используется в литературном или формальном стиле; также используется как имя собственное.
Примеры
ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaaпотягивать чай; попивать чайอุ่นùnอุ่นùn1теплый; тепловатый2согреть; разогреть; подогреть3теплый; уютный (о настроении, атмосфере, чувстве)ๆ-ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1утро2утромท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1среди; посреди2на фоне; в условиях (ситуации)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1восторг; изысканное наслаждение2восхитительный; приятный3наслаждаться; радоватьсяจริงjingจริงjing1действительно; правда; на самом деле2правда; реальность (редко как сущ.)3настоящий; подлинный; реальный4[!] усилительная частица (в конце)ๆ-
Чаепитие в тихом утреннем саду дарило поистине утонченное наслаждение.
2ПрилагательноеC1
восхитительный; приятный
Доставляющий изысканное удовольствие; восхитительный в возвышенном или элегантном понимании (формальное/книжное).
Примеры
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สวนsŭuanสวนsŭuan1противостоять; противоречить; идти наперекор2двигаться против; двигаться во встречном направлении3счетное слово: сады, плантации4сад; фруктовый сад; паркญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1тихий; мирный2безмятежный; умиротворенныйและláeและláeи (сочинительный союз)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1восторг; изысканное наслаждение2восхитительный; приятный3наслаждаться; радоватьсяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaaпотягивать чай; попивать чайไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)ๆ-
Атмосфера в японском саду безмятежна и изысканно приятна, вызывая желание долго сидеть и потягивать чай.
3ГлаголC1
наслаждаться; радоваться
испытывать огромное удовольствие, радость или восторг от чего-либо
Связанные слова
Похожее значение
รมณีย์rom-má-neeรมณีย์rom-má-neeвосхитительный; приятный; прекрасный
восхитительный; приятный; прекрасный
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1приятный; восхитительный; радостный2наслаждаться; получать тихое удовольствие
- приятный; восхитительный; радостный
- наслаждаться; получать тихое удовольствие
ความรื่นรมย์kwaam reûn romความรื่นรมย์kwaam reûn romприятность; удовольствие; наслаждение
приятность; удовольствие; наслаждение
ความปรีดาkwaam bpree-daaความปรีดาkwaam bpree-daaрадость; восторг; ликование
радость; восторг; ликование
น่าเพลิดเพลินnâa plêrt plernน่าเพลิดเพลินnâa plêrt plernприятный; доставляющий удовольствие
приятный; доставляющий удовольствие