งอม
ngɔɔmЗначения
1ПрилагательноеB1
переспелый; перезрелый
Настолько спелый, что стал очень мягким или вот-вот испортится.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1корзина2корзина для покупок; онлайн-корзинаงอมngɔɔmงอมngɔɔm1переспелый; перезрелый2сильно пострадавший; в плохом состоянииมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปลือกbplʉ̀ʉakเปลือกbplʉ̀ʉak1оболочка; скорлупа; кожура; шелуха; кора2поверхность; внешняя оболочка (перен.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4нырять; погружаться под воду
Бананы в корзине настолько спелые, что кожура начинает чернеть.
Еще 3 примеровСкрыть
มะม่วงmá-mûuangลูกlûukนี้níiงอมngɔɔmจนjonเนื้อยุ่ยnʉ́ʉa-yûiกินginวันนี้wan-níiไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสียsǐia
Это манго настолько переспелое, что мякоть стала слишком мягкой; съешь его сегодня, иначе оно испортится.
ทุเรียนtú-riianที่tîiวางไว้waang-wáiสองsɔ̌ɔngวันwanงอมngɔɔmพอดีpɔɔ-diiกลิ่นแรงglìn-rɛɛngและlɛ́ก้านgâanเริ่มrə̂əmแห้งhɛ̂ɛng
Дуриан, пролежавший два дня, идеально переспел; у него резкий запах, а плодоножка начинает засыхать.
ฝรั่งfà-ràngในnaiลังlangงอมngomเกินไปgern bpaiจนjonแค่kâeแตะdtàeเบาbaoๆ-ก็gâwช้ำchámและláeใกล้glâiเสียแล้วsĭia láew
Гуавы в ящике перезрели, поэтому от легкого прикосновения на них остаются вмятины, и они скоро испортятся.
2ПрилагательноеB2
сильно пострадавший; в плохом состоянии
в очень плохом состоянии или сильно пострадавший от чего-либо (неформально, часто с จากจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальма/เพราะเพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащий)
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnдорога; улицаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพังpangพังpang1сломанный; неработающий2сломаться; обрушиться; развалиться3сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)4[to] demolish; wreck [sth]งอมngɔɔmงอมngɔɔm1переспелый; перезрелый2сильно пострадавший; в плохом состоянииเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужами
После того как дождь шел всю ночь, дорога в переулке оказалась в ужасном состоянии из-за стоячей воды.
Еще 3 примеровСкрыть
ทีมงานtiim-ngaanงอมngɔɔmจากjàakงานngaanเร่งด่วนrêng-dùuanหลายlǎaiโปรเจกต์bproo-jèekติดกันdtìt-ganจนjonต้องdtɔ̂ngขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanนัดnátลูกค้าlûuk-káa
Команда измотана несколькими срочными проектами подряд, вплоть до того, что пришлось переносить встречи с клиентами.
หลังlǎngเจอjəəแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtทั้งวันtáng-wanรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สีซีดsǐi-sîitและlɛ́ยางyaangปัดbpàtน้ำฝนnáam-fǒnงอมngɔɔmเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
После целого дня под палящим солнцем краска на его машине выцвела, а щетки стеклоочистителя пришли в негодность из-за жары.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngɔɔm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |