งอม
ngom
Значения
1СуществительноеB1
переспелый; перезрелый
Настолько спелый, что стал очень мягким или вот-вот испортится.
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ตะกร้างtà-kraangอมomอมom1[to] hold in the mouth; suck2[to] embezzle; pocket (fig.)3[to] hold back words; keep silent (fig.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1скорлупа; кожура; кора; оболочка2шелуха; очистки (снятый внешний слой)3чистить; лущить; очищать от скорлупы4поверхность; внешняя оболочка (перен.)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ดำdamดำdam1черный; очень темный (о цвете)2быть/становиться черным3темнокожий; загорелый (может быть оскорбительным)4черный кофе (при заказе)5нырять; погружаться (литературное/поэтическое)
Бананы в корзине настолько спелые, что кожура начинает чернеть.
2СуществительноеB2
изогнутый; покоробленный (особ. от тепла)
Изогнутый, покоробленный или скрученный, особенно от воздействия тепла или давления.
Примеры
ฝาfăaฝาfăa1крышка2ставня; створка двери; панель3стеновая панель; перегородка4счетное слово для близнецов или парных предметовลังlangลังlang1ящик; контейнер (прочная тара)2счетное слово: ящики; упаковки3ящик (количество в упаковке)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)แดดdàetแดดdàet1палящее солнце; сильный солнечный свет2солнечный свет; солнцеทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanвесь день; целый деньจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม้máiไม้mái1дерево; древесина2знак тона/диакритический знак (в тайской орфографии)3префикс в названиях инструментов4счетное слово (для длинных и твердых предметов)5палка; прут; дубинка; битаแอ่งàengแอ่งàeng1углубление; впадина2лужа; лужица (во впадине)3бассейн (географический); котловина4счетное слово для луж/бассейнов/впадинงอngoงอngo1согнутый; кривой2быть согнутым; быть искривленным3сгибать; гнутьเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1незначительный; легкий; мелкий2небольшое количество3немного; слегка
Крышка ящика весь день пролежала на солнце, поэтому дерево немного погнулось.
3СуществительноеB2
на мели; без денег
Имеющий мало денег или не имеющий их вовсе; испытывающий финансовые трудности (неформальное).
Примеры
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)ทีไรtee raiทีไรtee raiкаждый раз, когда; всякий раз, когдаฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияงอมngomงอมngom1переспелый; перезрелый2изогнутый; покоробленный (особ. от тепла)3на мели; без денег4сильно пострадавший; в плохом состоянииทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1каждый раз; всякий раз2всегда; неизменно; как всегдаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจ่ายjàaiจ่ายjàai1платить2выплачивать; распределять (средства/ресурсы)3тратить (деньги)ค่าkâaค่าkâa1стоимость; плата; сбор2вежливая/дружеская частица обращения3почтительный титул (устар.)4значение; числовое значениеหอhŏหอhŏ1зал; павильон2общежитие (сокр.)3башня; высокое зданиеและláeและláeи (сочинительный союз)ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pònплатеж по рассрочке; очередной взносโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1мобильный телефон; сотовый (разг.)2звонить по телефону3телефонพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)
В конце каждого месяца я всегда на мели, потому что мне нужно одновременно платить за общежитие и рассрочку за телефон.
4СуществительноеB2
сильно пострадавший; в плохом состоянии
в очень плохом состоянии или сильно пострадавший от чего-либо (неформально, часто с จากจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставание/เพราะเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащий)
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ซอยsoiซอยsoi1переулок; улочка2тонко нарезать; шинковать3счетное слово для переулков/улочекก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพังpangพังpang1сломаться; обрушиться; развалиться2сорванный; проваленный (о планах/ситуациях)3сломанный; неработающий4на мели; без гроша (сленг)งอมngomงอมngom1переспелый; перезрелый2изогнутый; покоробленный (особ. от тепла)3на мели; без денег4сильно пострадавший; в плохом состоянииเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1стоячая вода; застоявшаяся вода2иметь стоячую воду; покрываться лужами
После того как дождь шел всю ночь, дорога в переулке оказалась в ужасном состоянии из-за стоячей воды.
Связанные слова
Похожее значение
งอngoงอngo1согнутый; кривой2быть согнутым; быть искривленным3сгибать; гнуть
- согнутый; кривой
- быть согнутым; быть искривленным
- сгибать; гнуть
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1полностью спелый; перезрелый2созревший; готовый (о ситуации)
- полностью спелый; перезрелый
- созревший; готовый (о ситуации)
หนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2трудный; тяжёлый (умственно или физически)3сильно; сурово; интенсивно4серьёзный; тяжёлый
- тяжёлый (о весе)
- трудный; тяжёлый (умственно или физически)
- сильно; сурово; интенсивно
- серьёзный; тяжёлый
สุกsùkสุกsùk1приготовленный; готовый (о пище)2спелый (о фруктах)3прогретый; нагретый4созревать; дойти до готовности (о еде)
- приготовленный; готовый (о пище)
- спелый (о фруктах)
- прогретый; нагретый
- созревать; дойти до готовности (о еде)