วุ้ง
wúngЗначения
1ПрилагательноеC1
вогнутый; полый
вогнутый, полый или изогнутый внутрь
Примеры
ชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопастьนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1характеристика; черта; особенность2форма; очертание; внешний вид3манера; образ действия; способ4природа; характер (абстрактное свойство)5счётное слово: типы/виды/формы/особенностиวุ้งwúngวุ้งwúng1вогнутый; полый2впадина; углубление; нишаลึกlʉ́kลึกlʉ́k1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)กว่าgwàaกว่าgwàa1чем (сравнительная частица)2больше чем; свышеชามchaamชามchaam1миска; чаша2порция (полная миска)3счетное слово: миски/порции в мискахทั่วไปtûua-bpaiทั่วไปtûua-bpai1общий; обычный2широко распространенный; повсеместный3в целом; повсеместно; широкоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngбульон карри/супа (жидкая часть)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияเยอะyə́เยอะyə́1много; большое количество2намного; гораздо; очень (разг.)3чрезмерно; слишком много
Эта чаша имеет более глубокую вогнутую форму, чем обычные чаши, что позволяет наливать в нее много супа.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังคาlǎng-kaaของkɔ̌ɔngศาลาsǎa-laaแห่งนี้hɛ̀ng-níiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàวุ้งwúngโค้งkóongเพื่อpʉ̂ʉaรับกับráp-gàpสายลมsǎai-lomที่tîiพัดผ่านpát-pàan
Крыша этого павильона имеет изогнутую вогнутую форму, чтобы улавливать проходящий ветер.
ช่างแกะสลักchâng gàe-sà-làkค่อยๆkôi kôiขูดkùutเนื้อไม้néuua máaiให้hâiเป็นรอยbpen roiวุ้งwúngลึกléukลงไปlong bpaiเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้กับhâi gàpผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นนี้chín née
Резчик постепенно выскоблил дерево, создав глубокую вогнутую отметину, чтобы придать объем этому произведению искусства.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkจงใจjong-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpผนังpà-nǎngห้องโถงhɔ̂ng-tǒongให้hâiมีmiiลักษณะlák-sà-nàวุ้งwúngเข้าหากันkâo-hǎa-ganเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiang
Архитектор намеренно спроектировал стены зала вогнутыми по отношению друг к другу, чтобы улучшить отражение звука.
2СуществительноеC1
впадина; углубление; ниша
впадина, углубление, ниша; изогнутый внутрь участок
Примеры
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náamиграть в воде; плескатьсяตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либоวุ้งwúngวุ้งwúng1вогнутый; полый2впадина; углубление; нишаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаไม่ลึกmâi lúkไม่ลึกmâi lúk1мелкий; неглубокий2поверхностный; неглубокийและláeและláeи (сочинительный союз)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1безопасный; надежный2быть в безопасности; быть вне опасности
Детям нравится ходить купаться в речную заводь, потому что там неглубоко и безопасно.
Еще 3 примеровСкрыть
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungนั้นnánมักจะmák-jàเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangในnaiวุ้งwúngถ้ำtâmที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuหลังlǎngหน้าผาnâa-pǎa
Эта стая ласточек обычно вьет гнезда в углублении пещеры, скрытом за скалой.
หมู่บ้านmùu-bâanชนบทchon-ná-bòtแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuอย่างสงบyàang-sà-ngòpเงียบngîiapในnaiวุ้งwúngเขาkǎoที่tîiล้อมรอบlɔ́ɔm-rɔ̂ɔpไปด้วยbpai-dûuaiป่าไม้bpàa-máaiอันanอุดมสมบูรณ์ù-dom-sǒm-buun
Эта сельская деревня мирно расположилась в горной ложбине, окруженной густыми лесами.
กระแสน้ำgrà-săe náamพัดพาpát paaเอาaoตะกอนdtà-gonและláeแร่ธาตุrâe tâatต่างๆdtàang-dtàangมาสะสมmaa sà-sŏmกันganอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynวุ้งwúngน้ำnáamด้านในdâan naiของkŏngแม่น้ำmâe nám
Речное течение приносит осадки и различные минералы, которые скапливаются во внутренней части излучины реки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
wúng
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |