เคราะห์กรรม(krǿ gam)
Значения
1СуществительноеB2
несчастье из-за кармы или астрологической судьбы
Несчастье или страдание, которое, как считается, возникает в результате прошлых действий (кармы) или неблагоприятного астрологического влияния.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1потому что; так как2из-за; по причине (чего-либо)เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1несчастье из-за кармы или астрологической судьбы2неудача; невзгоды3увы! какое несчастье!จากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1прошлая жизнь2очень давно; целую вечность назад
Он верит, что причина его трудной жизни кроется в несчастьях, вызванных кармой его прошлой жизни.
2СуществительноеB2
неудача; невзгоды
Несчастье или злой рок в целом; трудности или невзгоды, с которыми сталкивается человек.
Примеры
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkглавный герой; протагонист; главная рольในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1сталкиваться лицом к лицу; противостоять2сталкиваться; встречатьเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1несчастье из-за кармы или астрологической судьбы2неудача; невзгоды3увы! какое несчастье!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1много; многочисленный; обильный2много; очень сильноกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàк тому времени как; пока неได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливым
Главному герою истории приходится столкнуться со множеством трудностей, прежде чем он наконец обретет счастье.
3МеждометиеB2
увы! какое несчастье!
Восклицание, выражающее жалость или сокрушение по поводу чьей-либо тяжелой ситуации.
Примеры
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1несчастье из-за кармы или астрологической судьбы2неудача; невзгоды3увы! какое несчастье!อะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1не знать; быть в неведении; быть неуверенным2[!] Я не знаю.ป่วยbpùaiป่วยbpùai1больной; нездоровый2болеть; заболеть3быть обеспокоенным (офиц./лит.); страдатьออดòtออดòtдверной звонок; зуммер; электрический звонокๆ-แอดâetแอดâet1добавить [кого-л./аккаунт] (в соцсетях/мессенджерах)2админ (администратор страницы/группы)3реклама (особенно онлайн)4поступление в университет (Таиланд)ๆ-มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоโตdtohโตdtoh1расти; взрослеть2большой; крупный; взрослый3по-взрослому; зрело (нареч.)
Какое ужасное несчастье для него — быть болезненным с самого детства и до зрелого возраста.
Связанные слова
Похожее значение
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1кармическое возмездие2вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
- кармическое возмездие
- вот так судьба!; так мне/тебе и надо (разг.)
เคราะห์króเคราะห์kró1несчастье; неудача; беда2судьба; астрологическое влияние
- несчастье; неудача; беда
- судьба; астрологическое влияние
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamкармические последствия; результат прошлых действий
кармические последствия; результат прошлых действий
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1невезучий; несчастный; злополучный2несчастье; неудача
- невезучий; несчастный; злополучный
- несчастье; неудача
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1судьба; рок2жизненный удел; участь
- судьба; рок
- жизненный удел; участь
Разбор слова
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gamнесчастье из-за кармы или астрологической судьбы