ดอกลึก(dòk lúk)
Значения
1СуществительноеB2
глубокий порез/рана (регион./разг.)
Разговорный или региональный термин для глубоко проникающего пореза или раны.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоโดนdohnโดนdohn1попасть в десятку; быть в точку (разг.)2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить ударมีดmêetมีดmêetножบาดbàatบาดbàat1порезать(ся); ранить (чем-то острым)2резкий; пронизывающий; режущий (об ощущениях)3ранить; резать; причинять боль (буквально или фигурально)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяแผลplăeแผลplăe1рана; болячка; повреждение; травма (на теле)2рана (счетное слово: แผล)ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1глубокий порез/рана (регион./разг.)2глубокий вырез/углублениеเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏпойти к врачу
Он получил глубокий порез ножом, поэтому ему пришлось обратиться к врачу.
Еще 3 примеровСкрыть
ระวังrá-wangเศษแก้วsèt gâeoหน่อยnòiนะnáถ้าtâaเหยียบyìiapเข้าไปkâo bpaiอาจจะàat jàได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúk
Будьте осторожны с битым стеклом; если вы наступите на него, то можете получить глубокий порез.
แผลplăeที่têeขาkăaของเขาkŏng kăoเป็นbpenดอกลึกdòk lúkมากmâakจนjonมองเห็นmong hĕnกระดูกgrà-dòokน่ากลัวnâa gluuaจริงๆjing jing
Рана на его ноге была настолько глубокой, что была видна кость; это было действительно страшно.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoได้แผลdâai plăeดอกลึกdòk lúkที่têeแขนkăaenซึ่งsêungต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaพักฟื้นpák féuunนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanกว่าจะgwàa jàหายสนิทhăai sà-nìt
Тот несчастный случай привел к глубокому порезу на его руке, на полное заживление которого потребовалось много месяцев восстановления.
2ПрилагательноеB2
глубокий вырез/углубление
Имеющий выраженное углубление или вырез, особенно по краю; используется в описательных контекстах.
Примеры
ใบbaiใบbai1лист2лезвие; лопасть3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанцияของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиต้นdtônต้นdtôn1счётное слово: деревья, растения, столбы2дерево; растение3начальный; первичный (как приставка)4начало; ранний5происхождение; источник; первопричина6стебель; ствол; основаниеเมเปิ้ลmay-bpêrnเมเปิ้ลmay-bpêrn1древесина клёна2кленовое деревоมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьขอบkòpขอบkòp1граница; предел (перен.)2край; кромка; граница3край; ободок (отверстия или сосуда)4поле (страницы или поверхности)5поля (шляпы); край (сосуда)หยักyàkหยักyàk1волнистый; зубчатый; зазубренный2волна; выступ; зазубринаเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúk1глубокий порез/рана (регион./разг.)2глубокий вырез/углублениеที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamкрасивое место; живописное место
Лист клена имеет красивый глубоко зазубренный край.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างchângไม้แกะสลักmái gàe sà-làkขอบkòpโต๊ะdtóให้hâiเป็นbpenลายดอกlaai dòkลึกléukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหรูหราkwaam rŏo răa
Плотник вырезал на краю стола глубокий зазубренный узор, чтобы придать ему элегантности.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngใบไม้bai máaiน้ำnáamชนิดchà-nítนี้néeคือkeuขอบใบkòp baiที่têeเป็นรอยbpen roiหยักyàkดอกลึกdòk lúkซึ่งsêungช่วยchûuaiเพิ่มpêrmพื้นที่ผิวpéun-têe pĭuในnaiการสังเคราะห์แสงgaan săng-kráw săeng
Характерной особенностью этого водного растения является глубоко изрезанный край листа, что помогает увеличить площадь поверхности для фотосинтеза.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamแบบbàepโกธิกgoh-tíkมักmákมีmeeการตกแต่งgaan dtòk dtàengซุ้มประตูsúm bprà-dtuuและláeหน้าต่างnâa dtàangด้วยdûuayลวดลายlûuat laaiฉลุchà-lùที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenดอกdòkลึกซับซ้อนléuk sáp són
Готическая архитектура часто отличается украшениями на арках и окнах со сложными ажурными узорами, характеризующимися глубокими вырезами.
Связанные слова
Разбор слова
+
ดอกลึกdòk lúkดอกลึกdòk lúkглубокий порез/рана (регион./разг.)