ลุกโชน
lúk-choonЗначения
1ГлаголB2
пылать; ярко гореть
гореть очень сильно и ярко; полыхать
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiразводить костерเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángна протяжении всего; по всемуคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)
Мы развели костер, чтобы согреться, и он ярко горел всю ночь.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเปลวเพลิงbpleeo-pləəngลุกโชนlúk-choonเผาผลาญpǎo-plǎanต้นไม้dtôn-máaiจนหมดjon-mòt
Лесной пожар распространялся быстро; пламя полыхало, сжигая все деревья.
เปลวไฟbpleeo-faiในnaiเตาdtaoเผาpǎoเหล็กlèkลุกโชนlúk-choonอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatเข้าใกล้kâo-glâiได้dâai
Пламя в железной печи горело так сильно, что никто не мог к ней приблизиться.
เมื่อmʉ̂ʉaน้ำมันnám-manราดrâatลงไปlong-bpaiบนbonกองgɔɔngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngไฟfaiก็gɔ̂ลุกโชนlúk-choonขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Когда на кучу сухих дров вылили масло, огонь мгновенно вспыхнул с огромной силой, что было пугающе.
2ГлаголB2
вспыхнуть (о чувствах)
внезапно стать очень сильным или интенсивным (особенно об эмоциях, таких как гнев, ненависть или волнение)
Примеры
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำดูถูกkam-duu-tùukคำดูถูกkam-duu-tùukоскорбительное замечание; пренебрежительный комментарийความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotгнев; яростьก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4становиться; начинать быть (изменение состояния)5возникать; появлятьсяในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себя
Когда он услышал оскорбление, в его сердце вспыхнул гнев.
Еще 3 примеровСкрыть
ความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtênของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomลุกโชนlúk-choonขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaบนbonเวทีwee-tii
Восторг зрителей стал невероятно сильным, когда их любимый певец появился на сцене.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความเกลียดชังkwaam-glìiat-changที่tîiลุกโชนlúk-choonเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoเดินเข้ามาdəən-kâo-maa
Его глаза были полны жгучей ненависти, которая вспыхнула, когда он увидел, как вошел его старый враг.
ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเอาชนะao-chá-náในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiลุกโชนlúk-choonอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-kon
Желание победить в этих соревнованиях яростно горело в сердце каждого спортсмена.
3ГлаголB2
сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
сиять или светиться с высокой яркостью или интенсивностью (например, о солнце, пламени или огненном цвете)
Примеры
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaнебо; небесаทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkзапад; западное направлениеยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenвечерเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛng1оранжево-красный (цвет)2оранжево-красный; красновато-оранжевыйลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choon1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
Западное небо в сумерках ярко пылало оранжево-красным цветом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəสวมsǔuamชุดchútสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtที่tîiดูduuสว่างsà-wàangลุกโชนlúk-choonท่ามกลางtâam-glaangฝูงชนfǔung-chon
На ней было ярко-красное платье, которое, казалось, ярко сияло в толпе.
ทุ่งtûngดอกdɔ̀ɔkปอbpɔɔเทืองtʉʉangบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamลุกโชนlúk-choonไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Поле кроталярии было в полном цвету, сияя ярко-желтым цветом по всей долине.
ดวงอาทิตย์duuang-aa-títยามyaamเที่ยงtîiangส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngเจิดจ้าjə̀ət-jâaลุกโชนlúk-choonจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaa
Полуденное солнце сияло ослепительно ярко, заставляя нас жмуриться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
lúk
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2вставать дыбом (о волосах)3гореть; пылать; вспыхиватьвстать; подняться (из положения сидя/лежа)Часть 1
+
ลุกโชนlúk-choonลุกโชนlúk-choonпылать; ярко горетьпылать; ярко горетьСлово