ลุกโชน(lúk chohn)
Значения
1ГлаголB2
пылать; ярко гореть
гореть очень сильно и ярко; полыхать
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiразводить костерเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1тепло (температура)2теплота (душевная/комфорт)และláeและláeи (сочинительный союз)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)7классный; захватывающий; кайфовыйก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángна протяжении всего; по всемуคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]
Мы развели костер, чтобы согреться, и он ярко горел всю ночь.
2ГлаголB2
вспыхнуть (о чувствах)
внезапно стать очень сильным или интенсивным (особенно об эмоциях, таких как гнев, ненависть или волнение)
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)คำดูถูกkam doo-tòokคำดูถูกkam doo-tòokоскорбительное замечание; пренебрежительный комментарийความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1подниматься (к говорящему); двигаться вверх2вставать; подниматься3повышаться; возрастать4возникать; появляться5становиться; начинать быть (изменение состояния)ในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленно
Когда он услышал оскорбление, в его сердце вспыхнул гнев.
3ГлаголB2
сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
сиять или светиться с высокой яркостью или интенсивностью (например, о солнце, пламени или огненном цвете)
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkзапад; западное направлениеยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечерเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)สีส้มแดงsĕe sôm daengสีส้มแดงsĕe sôm daeng1оранжево-красный (цвет)2оранжево-красный; красновато-оранжевыйลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohn1пылать; ярко гореть2вспыхнуть (о чувствах)3сиять; ярко светиться (о свете/цвете)
Западное небо в сумерках ярко пылало оранжево-красным цветом.
Связанные слова
Похожее значение
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1прийти в ярость; вспылить2погрузиться в хаос3вспыхнуть; пылать
- прийти в ярость; вспылить
- погрузиться в хаос
- вспыхнуть; пылать
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1вспыхнуть; воспламениться2вспыхнуть (о гневе/эмоциях)
- вспыхнуть; воспламениться
- вспыхнуть (о гневе/эмоциях)
ลุกพรึบlúk prúepลุกพรึบlúk prúep1внезапно вспыхнуть; разгореться2дружно вскочить; массово подняться
- внезапно вспыхнуть; разгореться
- дружно вскочить; массово подняться
โพลงplohngโพลงplohng1пылающий; ослепительный; ярко освещенный2пылать; вспыхивать; ярко светиться
- пылающий; ослепительный; ярко освещенный
- пылать; вспыхивать; ярко светиться
โชติช่วงchôt chûuangโชติช่วงchôt chûuangсияющий; лучезарный; сверкающий (книжн.)
сияющий; лучезарный; сверкающий (книжн.)
Разбор слова
+
ลุกโชนlúk chohnลุกโชนlúk chohnпылать; ярко гореть