โพลง
ploongЗначения
1ПрилагательноеB2
пылающий; ослепительный; ярко освещенный
Сияющий или горящий сильным, ярким светом; очень яркий или пылающий.
Примеры
ถ่านtàanถ่านtàan1древесный уголь; уголь2батарейка; элемент питания3угольный электродในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เตาdtaoเตาdtao1плита; кухонная плита2печь; обжиговая печь; плавильная печьยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ลุกlúkลุกlúk1встать; подняться (из положения сидя/лежа)2гореть; пылать; вспыхиватьแดงโพลงdɛɛng-ploongแดงโพลงdɛɛng-ploongпылающий красный; огненно-красныйอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко к
Угли в печи всё ещё светятся красным, пока не подходи близко.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaถูกtùukหักหลังhàk-lǎngดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂แดงโพลงdɛɛng-ploongด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròot
Когда он узнал, что его предали, его глаза загорелись красным от гнева.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngถ้ำtâmเราraoเห็นhěnดวงduuangตาสีเขียวdtaa-sǐi-kǐiaoคู่kûuหนึ่งnʉ̀ngสว่างโพลงsà-wàang-ploongน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
В кромешной тьме пещеры мы увидели пару зеленых глаз, светящихся жутким блеском.
แผลผ่าตัดplɛ̌ɛ-pàa-dtàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmอักเสบàk-sèepจนjonบวมbuuamและlɛ́แดงdɛɛngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Его хирургическая рана начала воспаляться, пока вся эта область не опухла и не покраснела.
2ГлаголB2
пылать; вспыхивать; ярко светиться
Излучать сильный, внезапный или очень яркий свет; вспыхивать пламенем.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4пункт; аспект; момент (в обсуждении)5десятичная точка6градус (символ °)7точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiспичкаแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โยนyoonโยนyoon1бросать; кидать; метать2перекладывать вину; сваливать винуลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กองgɔɔngกองgɔɔng1куча; груда; стопка2складывать (в кучу); нагромождать3счётное слово: кучи; группы; подразделения4подразделение; отдел; часть; корпусกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияโพลงploongโพลงploong1пылающий; ослепительный; ярко освещенный2пылать; вспыхивать; ярко светитьсяขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страныทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Он зажег спичку и бросил ее в кучу бумаги, и огонь мгновенно вспыхнул.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟfaiในnaiเตาdtaoโพลงploongขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนkonเติมdtəəmเชื้อไฟchʉ́ʉa-faiเข้าไปkâo-bpai
Огонь в печи быстро разгорелся, когда кто-то добавил топлива.
ทันทีที่tan-tii-tîiเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-faiถังแก๊สtǎng-gɛ́ɛtก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətและlɛ́เกิดgə̀ətเปลวไฟbpleeo-faiโพลงploongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Как только проскочила искра, газовый баллон взорвался, и пламя взметнулось в небо.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangเป็นจังหวะbpen-jang-wàตัดผ่านdtàt-pàanความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Свет маяка ритмично светил, прорезая ночную морскую мглу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ploong
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садитьсяспускаться; опускатьсяЧасть 2
โพลงploongโพลงploongпылающий; ослепительный; ярко освещенныйпылающий; ослепительный; ярко освещенныйСлово