พลุ่งพล่าน(plûng plâan)
Значения
1ПрилагательноеB2
кипящий; бурлящий; неспокойный
сильно кипящий или бурлящий; в переносном смысле сильно взволнованный или неспокойный (об эмоциях, толпе, ситуациях)
Примеры
ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtгнев; яростьแค้นkáenแค้นkáen1затаенная обида; глубокая злоба2таить глубокую обиду; держать злоในใจnai jaiในใจnai jaiв душе; про себяของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1кипящий; бурлящий; неспокойный2бурлить; вспыхивать; хлынутьจนjonจนjon1до; вплоть до2так ..., что; до такой степени, что3бедныйเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàпочти; едва неระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1сдерживать; подавлять; контролировать2тушить; гасить (огонь)3приостановить; отложить4подавлять; утихомиривать; пресекатьไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoотсутствовать; быть не на месте
Гнев в его сердце вскипел так сильно, что стал почти неуправляемым.
Еще 3 примеровСкрыть
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Эмоции болельщиков вспыхнули, когда команда забила гол.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Он старался дышать глубоко, чтобы успокоить эмоции, бушевавшие после спора.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Атмосфера на собрании была накалена от недовольства и возражений, поэтому решение пришлось отложить.
2ГлаголB2
бурлить; вспыхивать; хлынуть
внезапно хлынуть или закипеть, как пенящаяся жидкость или быстро вспыхивающие эмоции
Примеры
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengбульон карри/супа (жидкая часть)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипящий; бурный; напряженный2кипетьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1кипящий; бурлящий; неспокойный2бурлить; вспыхивать; хлынутьขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1возникать; появляться2повышаться; возрастать3подниматься (к говорящему); двигаться вверх4вставать; подниматься5становиться; начинать быть (изменение состояния)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiвключать светแรงraengแรงraeng1сила; мощь2сильно; усердно (наречие)3сильный; интенсивный; суровыйเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiслишком; чересчур; чрезмерно
Суп внезапно поднялся, когда я включил слишком сильный огонь.
Еще 11 примеровСкрыть
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Как только я услышал хорошие новости, меня внезапно переполнило чувство радости.
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
Он пытался сдержать эмоции, которые внезапно вспыхнули после критики на собрании.
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
Когда кастрюлю с супом поставили на плиту, из-за пара суп внезапно начал подниматься, поэтому пришлось немедленно убавить огонь.
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
Гнев в его сердце вскипел так сильно, что стал почти неуправляемым.
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
Эмоции болельщиков вспыхнули, когда команда забила гол.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
Он старался дышать глубоко, чтобы успокоить эмоции, бушевавшие после спора.
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
Атмосфера на собрании была накалена от недовольства и возражений, поэтому решение пришлось отложить.
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
Суп в кастрюле бурлит так сильно, что переливается через край и пачкает газовую плиту.
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
Когда вода в чайнике бурно закипела, раздался свист чайника, предупреждая о том, что нужно выключить огонь.
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Горячая лава, бурно кипящая внутри вулканического кратера, готова извергнуться в любой момент.
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
Два химических вещества вступили в реакцию в пробирке, из-за чего жидкость бурно закипела, а вверх повалил дым.
Связанные слова
Похожее значение
พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâanбурно нарастать; сильно вспыхивать
бурно нарастать; сильно вспыхивать
เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1бурно кипеть; бурлить2кипеть от гнева; бурлить; быть в смятении
- бурно кипеть; бурлить
- кипеть от гнева; бурлить; быть в смятении
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1кипящий; бурный; напряженный2кипеть
- кипящий; бурный; напряженный
- кипеть
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1приводить в смятение; нарушать порядок; сеять хаос2расстройство (желудка); тошнота3хаотичный; беспокойный; в смятении
- приводить в смятение; нарушать порядок; сеять хаос
- расстройство (желудка); тошнота
- хаотичный; беспокойный; в смятении
Разбор слова
+
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâanкипящий; бурлящий; неспокойный