นิมิต
ní-mìt
Значения
1СуществительноеB2
знак; предзнаменование; знамение
Знак или предзнаменование, которое, как считается, предвещает будущее событие.
Примеры
การที่gaan têeการที่gaan têeто, что; тот факт, что (формальное выражение)อีกาee gaaอีกาee gaaдомовая ворона; воронаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgòrเกาะgòr1остров2цепляться; крепко держаться3прилипать; приставать4причаливать; швартоватьсяหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanкрыша домаคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2считаться; расцениваться как3можно сказать; пожалуй4довольно; весьмаเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)นิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияบอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiдурное предзнаменование; плохая примета
Древние люди считали ворону, севшую на крышу дома, предзнаменованием, предвещающим что-то плохое.
2СуществительноеC1
видение (духовное); вещий сон
Многозначительное внутреннее видение или сон, часто интерпретируемые в религиозном или духовном контексте.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияในฝันnai fănในฝันnai făn1во сне2идеальный; из мечты; желанныйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Бабушка сказала, что во сне ей было видение, велевшее ей построить храм в этой деревне.
3СуществительноеC1
мысленный образ; визуализация
Мысленный образ или визуализация, используемые в качестве объекта созерцания, особенно в контексте учений о медитации.
Примеры
ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíпрактикующий медитациюบางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1метод; способ2способ; образ действияเพ่งpêngเพ่งpêng1пристально смотреть; вглядываться2концентрироваться; сосредотачивать вниманиеเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianпламя свечиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияในใจnai jaiในใจnai jai1в душе; про себя2внутренне; мысленно
Некоторые практикующие медитацию используют метод созерцания пламени свечи для создания мысленного образа.
Связанные слова
Похожее значение
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1предзнаменование; примета; знак2знак; показатель; предвестник
- предзнаменование; примета; знак
- знак; показатель; предвестник
ภาพนิมิตpâap ní-mítภาพนิมิตpâap ní-mítвидение (особ. пророческое)
видение (особ. пророческое)
ลางlaangลางlaang1примета; знак; предзнаменование2смутный; тусклый; неясный
- примета; знак; предзнаменование
- смутный; тусклый; неясный
สิ่งบอกเหตุsìng bòk hètสิ่งบอกเหตุsìng bòk hètпредзнаменование; знак
предзнаменование; знак
ลางบอกเหตุlaang bòk hètลางบอกเหตุlaang bòk hètпредзнаменование; примета
предзнаменование; примета