นิมิต
ní-mítЗначения
1СуществительноеB2
знак; предзнаменование; знамение
Знак или предзнаменование, которое, как считается, предвещает будущее событие.
Примеры
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiтот факт, что; показатель номинализации предложенияอีกาii-gaaอีกาii-gaaворонаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1остров2цепляться; крепко держаться3сидеть на ветке или опоре4прилипать; приставать5подходить к берегу; причаливать6пользоваться чужой поддержкой или связями (перен.)หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanкрыша домаคนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1древние; люди прошлого2старомодный человек; консерваторถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1считать; рассматривать (как); расценивать2можно считать; можно сказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииนิมิตní-mítนิมิตní-mít1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1сказать; сообщить2велеть; поручить; попросить сделать3указывать; показыватьลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaiдурное предзнаменование; плохая примета
Древние люди считали ворону, севшую на крышу дома, предзнаменованием, предвещающим что-то плохое.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการที่gaan-tîiผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉaบินbinเข้าบ้านkâo-bâanเป็นbpenนิมิตní-mítที่ดีtîi-diiว่าwâaจะมีjà-miiโชคลาภchôok-lâapเข้ามาkâo-maa
Он верит, что бабочка, влетевшая в дом, — это добрый знак, предвещающий удачу.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanสุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenนิมิตní-mítแห่งhɛ̀ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngครั้งใหญ่kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
В прошлом солнечное затмение считалось знаком, предвещающим серьезные перемены в королевстве.
การสั่นไหวgaan-sàn-wǎiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นbpenนิมิตní-mítที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonซึ่งsʉ̂ngอาจàatบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngภัยพิบัติpai-pí-bàtที่tîiกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Непрекращающиеся подземные толчки — тревожный знак, который может указывать на надвигающуюся катастрофу.
2СуществительноеC1
видение (духовное); вещий сон
Многозначительное внутреннее видение или сон, часто интерпретируемые в религиозном или духовном контексте.
Примеры
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนิมิตní-mítนิมิตní-mít1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияในฝันnai-fǎnในฝันnai-fǎn1во сне2идеальный; из мечты; желанныйบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьวัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещь
Бабушка сказала, что во сне ей было видение, велевшее ей построить храм в этой деревне.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěnนิมิตní-mítถึงtʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanในอนาคตnai-à-naa-kót
После долгой медитации мастеру-монаху явилось видение будущего события.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวว่าglàao-wâaพระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râatทรงsongได้รับdâi-rápนิมิตní-mítอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konก่อนgɔ̀ɔnออกรบɔ̀ɔk-rópจนได้jon-dâaiรับrápชัยชนะchai-chá-ná
В летописях говорится, что король Таксин Великий получил благоприятное видение перед тем, как вступить в бой и одержать победу.
ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èekผู้นี้pûu-níiอ้างว่าâang-wâaผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínโบว์booแดงdɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂nจากjàakนิมิตní-mítที่tîiปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nกลางดึกglaang-dʉ̀kคืนkʉʉnหนึ่งnʉ̀ng
Этот выдающийся художник утверждает, что его шедевр родился благодаря мощному внутреннему видению, явившемуся ему однажды среди ночи.
3СуществительноеC1
мысленный образ; визуализация
Мысленный образ или визуализация, используемые в качестве объекта созерцания, особенно в контексте учений о медитации.
Примеры
ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tíпрактикующий медитациюบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiметод; способเพ่งpêngเพ่งpêng1пристально смотреть; вглядываться2концентрироваться; сосредотачивать вниманиеเปลวเทียนbpleeo-tiianเปลวเทียนbpleeo-tiianпламя свечиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьนิมิตní-mítนิมิตní-mít1знак; предзнаменование; знамение2видение (духовное); вещий сон3мысленный образ; визуализацияในใจnai-jaiในใจnai-jaiв душе; про себя
Некоторые практикующие медитацию используют метод созерцания пламени свечи для создания мысленного образа.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกรรมฐานgam-má-tǎanสายกสิณsǎai-gà-sǐnผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะต้องjà-dtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamทำtamนิมิตní-mítของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùที่tîiเพ่งpêngให้hâiปรากฏชัดbpraa-gòt-chátและlɛ́คงที่kong-tîiอยู่ในyùu-naiใจjai
В медитации касина практикующий должен стараться сделать так, чтобы мысленный образ созерцаемого объекта проявлялся четко и оставался устойчивым в уме.
เมื่อmêuuaสมาธิsà-maa-tíแก่กล้าgàe glâaขึ้นkêunอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàแปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítซึ่งsêungมีmeeความใสkwaam săiสว่างsà-wàangและláeสามารถsăa-mâatย่อขยายyôr kà-yăaiได้dâiตามใจdtaam jaiนึกnéuk
Когда концентрация углубляется, «образ восприятия» (уггаха-нимитта) трансформируется в «образ подобия» (патибхага-нимитта), который светится и может уменьшаться или расширяться по желанию.
การยึดติดgaan yéut dtìtในnaiนิมิตní-mìtที่สวยงามtêe sŭuai ngaamระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíอาจàatเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungปัญญาbpan-yaaขั้นสูงkân sŏongได้dâi
Привязанность к прекрасным мысленным образам во время медитации может стать препятствием для достижения высшей мудрости.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ní
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |