นิมิต(ní-mìt)

Значения

1СуществительноеB2

знак; предзнаменование; знамение

Знак или предзнаменование, которое, как считается, предвещает будущее событие.

Примеры

การที่gaan têe อีกาee gaa มาmaa เกาะgòr หลังคาบ้านlăng-kaa bâan คนโบราณkon boh-raan ถือว่าtĕuu wâa เป็นbpen นิมิตní-mìt บอกbòk ลางร้ายlaang ráai

Древние люди считали ворону, севшую на крышу дома, предзнаменованием, предвещающим что-то плохое.

Еще 3 примеров

เขาkăo เชื่อว่าchêuua wâa การที่gaan têe ผีเสื้อpĕe sêuua บินbin เข้าบ้านkâo bâan เป็นbpen นิมิตní-mìt ที่ดีtêe dee ว่าwâa จะมีjà mee โชคลาภchôhk lâap เข้ามาkâo maa

Он верит, что бабочка, влетевшая в дом, — это добрый знак, предвещающий удачу.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan สุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaa ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn ถูกtòok มองว่าmong wâa เป็นbpen นิมิตní-mìt แห่งhàeng ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaeng ครั้งใหญ่kráng yài ของkŏng บ้านเมืองbâan meuuang

В прошлом солнечное затмение считалось знаком, предвещающим серьезные перемены в королевстве.

การสั่นไหวgaan sàn wăi ของkŏng แผ่นดินpàen din อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang เป็นbpen นิมิตní-mìt ที่têe น่ากังวลnâa gang-won ซึ่งsêung อาจàat บ่งชี้ถึงbòng chée tĕung ภัยพิบัติpai pí-bàt ที่têe กำลังจะgam-lang jà เกิดขึ้นgèrt kêun

Непрекращающиеся подземные толчки — тревожный знак, который может указывать на надвигающуюся катастрофу.

2СуществительноеC1

видение (духовное); вещий сон

Многозначительное внутреннее видение или сон, часто интерпретируемые в религиозном или духовном контексте.

Примеры

คุณยายkun yaai เล่าlâo ว่าwâa ท่านtâan เห็นhĕn นิมิตní-mìt ในฝันnai făn บอกให้bòk hâi ไปbpai สร้างsâang วัดwát ที่têe หมู่บ้านmòo bâan นี้née

Бабушка сказала, что во сне ей было видение, велевшее ей построить храм в этой деревне.

Еще 3 примеров

หลังจากlăng jàak นั่งสมาธิnâng sà-maa-tí เป็นเวลานานbpen wee-laa naan พระอาจารย์prá aa-jaan ก็gâw ได้เห็นdâai hĕn นิมิตní-mìt ถึงtĕung เหตุการณ์hèt gaan ในอนาคตnai à-naa-kót

После долгой медитации мастеру-монаху явилось видение будущего события.

ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan กล่าวว่าglàao wâa พระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao dtàak-sĭn má-hăa-râat ทรงsong ได้รับdâi ráp นิมิตní-mìt อันเป็นมงคลan bpen mong-kon ก่อนgòn ออกรบòk róp จนjon ได้รับชัยชนะdâai ráp chai chá-ná

В летописях говорится, что король Таксин Великий получил благоприятное видение перед тем, как вступить в бой и одержать победу.

ศิลปินเอกsĭn-lá-bpin èk ผู้นี้pôo née อ้างว่าâang wâa ผลงานpŏn ngaan ชิ้นchín โบว์boh แดงdaeng ของเขาkŏng kăo ถือกำเนิดขึ้นtĕu gam-nèrt kêun จากjàak นิมิตní-mìt ที่têe ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun กลางดึกglaang dèuk คืนkeun หนึ่งnèung

Этот выдающийся художник утверждает, что его шедевр родился благодаря мощному внутреннему видению, явившемуся ему однажды среди ночи.

3СуществительноеC1

мысленный образ; визуализация

Мысленный образ или визуализация, используемые в качестве объекта созерцания, особенно в контексте учений о медитации.

Примеры

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tí บางคนbaang kon ใช้chái วิธีwí-tee เพ่งpêng เปลวเทียนbpleo tiian เพื่อpêuua สร้างsâang นิมิตní-mìt ในใจnai jai

Некоторые практикующие медитацию используют метод созерцания пламени свечи для создания мысленного образа.

Еще 3 примеров

ในnai กรรมฐานgam-má-tăan สายกสิณsăai gà-sĭn ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt จะต้องjà dtông พยายามpà-yaa-yaam ทำtam นิมิตní-mìt ของkŏng วัตถุwát-tù ที่têe เพ่งpêng ให้hâi ปรากฏชัดbpraa-gòt chát และláe คงที่kong têe อยู่ในyòo nai ใจjai

В медитации касина практикующий должен стараться сделать так, чтобы мысленный образ созерцаемого объекта проявлялся четко и оставался устойчивым в уме.

เมื่อmêuua สมาธิsà-maa-tí แก่กล้าgàe glâa ขึ้นkêun อุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mít จะjà แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpen ปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mít ซึ่งsêung มีmee ความใสkwaam săi สว่างsà-wàang และláe สามารถsăa-mâat ย่อขยายyôr kà-yăai ได้dâi ตามใจdtaam jai นึกnéuk

Когда концентрация углубляется, «образ восприятия» (уггаха-нимитта) трансформируется в «образ подобия» (патибхага-нимитта), который светится и может уменьшаться или расширяться по желанию.

การยึดติดgaan yéut dtìt ในnai นิมิตní-mìt ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam ระหว่างrá-wàang การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí อาจàat เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk ต่อdtò การเข้าถึงgaan kâo tĕung ปัญญาbpan-yaa ขั้นสูงkân sŏong ได้dâi

Привязанность к прекрасным мысленным образам во время медитации может стать препятствием для достижения высшей мудрости.

Связанные слова

Похожее значение

นิมิตหมายní-mít măai

предзнаменование; примета; знак
знак; показатель; предвестник

ภาพนิมิตpâap ní-mít

видение (особ. пророческое)

ลางlaang

смутный; тусклый; неясный
примета; знак; предзнаменование

สิ่งบอกเหตุsìng bòk hèt

предзнаменование; знак

ลางบอกเหตุlaang bòk hèt

предзнаменование; примета