จากลา
jàak-laaЗначение
1ГлаголB1
расставаться; прощаться
Расставаться с кем-либо; прощаться, часто подразумевая разлуку на долгое время или навсегда.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจากลาjàak-laaจากลาjàak-laaрасставаться; прощатьсяครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanидти на работу; ходить на работуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1заграница; зарубежные страны2иностранный; зарубежный3за границей; за границу
Ему пришлось расстаться со своей семьей, чтобы поехать работать за границу.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi-miiใครkraiชอบchɔ̂ɔpช่วงเวลาchûuang-wee-laaแห่งhɛ̀ngการจากลาgaan-jàak-laaเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าเศร้าnâa-sâoเสมอsà-mə̌ə
Никто не любит момент расставания, потому что это всегда грустно.
เราraoจากลาjàak-laaกันganโดยdooiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะได้jà-dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอีกìikเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Мы расстались друг с другом, не зная, когда встретимся снова.
ฉากchàakสุดท้ายsùt táaiของkŏngหนังnăngที่têeตัวเอกdtuua èkต้องdtôngจากลาjàak laaกันไปgan bpaiตลอดกาลdtà-lòt gaanนั้นnánสะเทือนใจsà-teuuan jaiผู้ชมpôo chomอย่างมากyàang mâak
Финальная сцена фильма, где главные герои должны расстаться навсегда, была очень трогательной для зрителей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จากลาjàak-laaจากลาjàak-laaрасставаться; прощатьсярасставаться; прощатьсяСлово