ระทม(rá-tom)
Значения
1ПрилагательноеC1
скорбящий; страдающий; убитый горем
Характеризующийся глубокой скорбью, сильной душевной болью или страданием; убитый горем.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1лицо2выражение лица; обликที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье2глубоко несчастный; страдающийหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiплохие новости
Он посмотрел на нее с убитым горем лицом, услышав плохие новости.
2ГлаголC1
горевать; сильно страдать
Испытывать глубокую скорбь, сильную душевную боль или страдания, часто из-за разочарования или потери.
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1очень грустный; убитый горем2испытывать глубокую печаль; страдать от душевной болиเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtлюбимец (персонаж, животное и т. д.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1исчезнуть; пропасть2потеряться; отсутствовать3утихать; проходить4пропасть из виду; прекратить общение (неформально)
Бабушка всё ещё убита горем из-за того, что её любимая собака пропала.
Связанные слова
Похожее значение
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1печальный; скорбный; убитый горем2скорбеть; горевать3скорбно; печально
- печальный; скорбный; убитый горем
- скорбеть; горевать
- скорбно; печально
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1несчастный; страдающий; убитый горем2глубоко страдать; испытывать душевные муки
- несчастный; страдающий; убитый горем
- глубоко страдать; испытывать душевные муки
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1глубоко скорбеть; чахнуть от горя2глубоко опечаленный; убитый горем
- глубоко скорбеть; чахнуть от горя
- глубоко опечаленный; убитый горем
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèunгорький (эмоционально); мучительный
горький (эмоционально); мучительный
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonубитый горем; скорбный (книжн.)
убитый горем; скорбный (книжн.)