ทุกข์ระทม(túk ra-tom)
Значения
1ПрилагательноеC1
несчастный; страдающий; убитый горем
глубоко опечаленный и находящийся в душевных муках (часто в литературном/поэтическом контексте)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1несчастный; страдающий; убитый горем2глубоко страдать; испытывать душевные мукиมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)คนรักkon rákคนรักkon rákвозлюбленный(ая); любимый человек; партнерจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănвнезапно; резко; неожиданно
Ей пришлось прожить глубоко печальную жизнь в течение многих лет после внезапной смерти возлюбленного.
2ГлаголC1
глубоко страдать; испытывать душевные муки
испытывать сильное горе или внутренние мучения; глубоко страдать
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1несчастный; страдающий; убитый горем2глубоко страдать; испытывать душевные мукиกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1дедушка (по материнской линии)2вежливое обращение к пожилому мужчинеแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяเวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1пройти мимо; проехать мимо2пройти (о времени); миновать3пройти через (трудности, опыт); пережитьหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животногоแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Бабушка всё ещё глубоко скорбит из-за смерти дедушки, хотя прошло уже много лет.
Связанные слова
Похожее значение
ระทมrá-tomระทมrá-tom1скорбящий; страдающий; убитый горем2горевать; сильно страдать
- скорбящий; страдающий; убитый горем
- горевать; сильно страдать
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1глубоко скорбеть; чахнуть от горя2глубоко опечаленный; убитый горем
- глубоко скорбеть; чахнуть от горя
- глубоко опечаленный; убитый горем
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonубитый горем; скорбный (книжн.)
убитый горем; скорбный (книжн.)
ระทดรันทดrá-tót ran-tótระทดรันทดrá-tót ran-tótскорбный; несчастный; жалкий
скорбный; несчастный; жалкий
Разбор слова
+
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomнесчастный; страдающий; убитый горем