ระทมทุกข์
rá-tom túk
Значения
1СуществительноеC1
сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье
Терпеть сильные страдания; находиться в состоянии глубокого несчастья или душевной боли.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье2глубоко несчастный; страдающийอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1в течение (продолжительность времени)2регулярно; по расписаниюหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
После потери семьи ей пришлось долгие годы глубоко страдать в одиночестве.
2СуществительноеC1
глубоко несчастный; страдающий
Находящийся в состоянии сильного страдания и несчастья; исполненный муки.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье2глубоко несчастный; страдающийพลางplaangพลางplaang1пока; одновременно2на данный момент; временно3маскировать; скрывать (устар./книжн.)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1вспоминать [кого-либо/что-либо]; думать о [ком-либо/чем-либо]2с любовью вспоминать; скучать (мягко)3учитывать; принимать во вниманиеชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1жизнь (чья-либо жизнь; образ жизни)2продолжительность жизни; срок жизни3жизнь (состояние того, кто жив)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแสนsăenแสนsăen1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно3очень; чрезвычайно (усилительная приставка)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1трудный; хлопотный2испытывать трудности; переживать тяжелые времена3бедный; нуждающийся (об условиях жизни)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыตนเองdton ayngตนเองdton ayng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичность
Она сидела с измученным сердцем, думая о своей тяжелой жизни.
Связанные слова
Похожее значение
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1глубоко скорбеть; чахнуть от горя2глубоко опечаленный; убитый горем
- глубоко скорбеть; чахнуть от горя
- глубоко опечаленный; убитый горем
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1страдать; мучиться2страдающий; измученный
- страдать; мучиться
- страдающий; измученный
จนใจผ่าวjon jai pàaoจนใจผ่าวjon jai pàaoчувствовать жгучую душевную боль; изнывать от горя (литературное)
чувствовать жгучую душевную боль; изнывать от горя (литературное)
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiбыть убитым горем; горевать
быть убитым горем; горевать
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmбыть охваченным горем (лит.)
быть охваченным горем (лит.)
Разбор слова
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túkсильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье