โศก(sòhk)
Значения
1СуществительноеB2
печаль; скорбь (литературное/официальное)
глубокая печаль или скорбь; используется преимущественно в литературном или официальном контексте
Примеры
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)จมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; вдавленный; продавленный4утонутьอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiнаходиться в [чем-то]; быть вความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)โศกsòhkโศกsòhk1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบิดาbì-daaบิดาbì-daaотец (официально; почтительно)
Семья была погружена в глубокую скорбь после кончины отца.
2ПрилагательноеB2
печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)
печальный или скорбный; используется в основном в литературном или официальном стиле, часто в качестве определения
Примеры
เพลงplayngเพลงplayng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทำนองtam-nongทำนองtam-nong1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3примерно; вроде того; наподобие4стандартная форма; шаблон (офиц./устар.)โศกsòhkโศกsòhk1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpподходить; быть уместным дляบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenвечер
У этой песни печальная мелодия, подходящая для настроения дождливого вечера.