โศก
sòokЗначения
1СуществительноеB2
печаль; скорбь (литературное/официальное)
глубокая печаль или скорбь; используется преимущественно в литературном или официальном контексте
Примеры
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоจมjomจมjom1тонуть; идти ко дну2погружаться; погрязнуть; увязать (прям. и перен.)3впалый; утопленный; заглублённыйอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеโศกsòokโศกsòok1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1уход; отъезд2кончина; смертьของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыบิดาbì-daaบิดาbì-daaотец (официально; почтительно)
Семья была погружена в глубокую скорбь после кончины отца.
Еще 3 примеровСкрыть
Плохие новости погрузили всю деревню в атмосферу печали.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Стихотворение пронзительно отражает глубокую скорбь тех, кто понес утрату.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Она скрывала свою глубокую печаль за улыбкой, чтобы окружающие не беспокоились.
2ПрилагательноеB2
печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)
печальный или скорбный; используется в основном в литературном или официальном стиле, часто в качестве определения
Примеры
เพลงpleengเพลงpleeng1песня; музыкальное произведение2счетное слово: песни/композицииนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1мелодия; мотив2стиль; манера; способ; характер3наподобие; вроде; в духеโศกsòokโศกsòok1печаль; скорбь (литературное/официальное)2печальный; скорбный (литературное/официальное; опред.)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpподходить; быть уместным дляบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1атмосфера; обстановка2атмосфера (газовая оболочка)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkидет дождь; идти (о дожде)ยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenвечер
У этой песни печальная мелодия, подходящая для настроения дождливого вечера.
Еще 3 примеровСкрыть
Она надела печальный серый наряд в школьный день памяти.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
Печальным тоном он поблагодарил тех, кто пришел на похороны.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
В стихотворении используются печальные образы, чтобы отразить одиночество рассказчика.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โศก произносится โสก?
sòok
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sòok
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |