ระทมใจ(rá-tom jai)
Значения
1ГлаголB2
испытывать глубокую печаль; страдать от душевной боли
Испытывать сильную грусть; страдать от душевной боли из-за потери или разочарования.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1очень грустный; убитый горем2испытывать глубокую печаль; страдать от душевной болиมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Она была глубоко опечалена, когда умерла её любимая собака.
2ПрилагательноеB2
очень грустный; убитый горем
Находящийся в состоянии глубокой печали; убитый горем.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3содержать; обеспечивать4угощать; оплачивать счет5кормитьมานานmaa naanมานานmaa naanв течение долгого времени (до сих пор)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условия3статус; правовое положение; состояниеระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1очень грустный; убитый горем2испытывать глубокую печаль; страдать от душевной болиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)หลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
После потери собаки, которую он растил долгое время, он много дней пребывал в состоянии глубокой печали.
Связанные слова
Похожее значение
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1с разбитым сердцем; глубоко уязвленный2сильно переживать; быть глубоко уязвленным
- с разбитым сердцем; глубоко уязвленный
- сильно переживать; быть глубоко уязвленным
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiбыть убитым горем; горевать
быть убитым горем; горевать
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomс разбитым сердцем; душевная боль
с разбитым сердцем; душевная боль
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâoубитый горем; скорбный
убитый горем; скорбный
ปวดใจbpùuat jaiปวดใจbpùuat jai[быть] с разбитым сердцем; страдать
[быть] с разбитым сердцем; страдать
Разбор слова
+
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaiиспытывать глубокую печаль; страдать от душевной боли