ระทมใจ
rá-tom-jaiЗначения
1ГлаголB2
испытывать глубокую печаль; страдать от душевной боли
Испытывать сильную грусть; страдать от душевной боли из-за потери или разочарования.
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1испытывать глубокую печаль; страдать от душевной боли2очень грустный; убитый горемมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1любимый человек; возлюбленный; дорогой2любимый; дорогой (используется после существительного)3[ласковое обращение] дорогой; милый; любимыйของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Она была глубоко опечалена, когда умерла её любимая собака.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiหลังจากlǎng-jàakทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแพ้pɛ́ɛในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ət
Он был глубоко опечален после того, как его команда проиграла в финальном матче.
การgaanต้องdtɔ̂ngแยกทางกับyɛ̂ɛk-taang-gàpคนkonที่รักtîi-rákทำให้tam-hâiเธอtəəระทมใจrá-tom-jaiอยู่yùuนานnaan
Необходимость расстаться с любимым человеком заставила её долгое время чувствовать глубокую печаль.
ข่าวkàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiคนkonทั้งชาtáng chaaติdtìพากันpaa ganระทมใจrá-tom jaiและláeร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-lai
Новости о той трагедии заставили всю нацию глубоко скорбеть и присоединиться к трауру.
2ПрилагательноеB2
очень грустный; убитый горем
Находящийся в состоянии глубокой печали; убитый горем.
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1терять; лишаться; нести потери2потерять (в результате смерти); понести утратуสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетมานานmaa-naanมานานmaa-naanв течение долгого времени (до сих пор)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1оказаться в (состоянии/ситуации); попасть в2находиться под властью/контролем/влиянием3находиться во владении/веденииในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1состояние; положение2обстоятельства; обстановка; условияระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1испытывать глубокую печаль; страдать от душевной боли2очень грустный; убитый горемไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноหลายlǎaiหลายlǎai1много; несколько2очень; очень сильно; много (исанский)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дни
После потери собаки, которую он растил долгое время, он много дней пребывал в состоянии глубокой печали.
Еще 3 примеровСкрыть
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngระทมใจrá-tom-jaiอย่างหนักyàang-nàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Главный герой этого романа был глубоко убит горем, узнав, что его возлюбленный погиб на поле боя.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทมใจrá-tom-jaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuภายในpaai-nai
Хотя она и пыталась улыбаться, ее глаза ясно выдавали скрытую внутри глубокую тоску.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiพังทลายpang-tá-laaiจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอพยพòp-pá-yópไปbpaiรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Вид родного города, разрушенного стихийным бедствием, заставил эвакуированных жителей почувствовать глубокую скорбь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
rá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ระทมrá-tomระทมrá-tom1скорбящий; страдающий; убитый горем2горевать; сильно страдатьскорбящий; страдающий; убитый горемЧасть 1
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jaiиспытывать глубокую печаль; страдать от душевной болииспытывать глубокую печаль; страдать от душевной болиСлово