ตรอมตรม(dtròm-dtrom)
Значения
1ГлаголB2
глубоко скорбеть; чахнуть от горя
Испытывать глубокое, продолжительное горе, часто после тяжелой утраты; иногда до такой степени, чтобы ослабеть физически или зачахнуть.
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1только и (делает что); ничего, кроме2своенравный; эгоистичный (в сложных словах)ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1глубоко скорбеть; чахнуть от горя2глубоко опечаленный; убитый горемจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоผ่าpàaผ่าpàa1расщеплять; разрезать2делать операцию; оперировать3раскалывать (в переносном смысле)4пробираться; проходить сквозь (очередь/толпу)ยyผอมpŏmผอมpŏmхудой; стройный; тощийลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1спускаться; сходить (вниз)2частица направления: вниз/внутрь (от говорящего)3и меньше; и младше; и нижеมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
После смерти мужа бабушка так горевала, что сильно исхудала.
2ПрилагательноеB2
глубоко опечаленный; убитый горем
Испытывающий глубокое и продолжительное горе; подавленный или убитый горем.
Примеры
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1сердце; чувства2ядро; суть; основа3ключевой момент; суть4сердце (орган)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1глубоко скорбеть; чахнуть от горя2глубоко опечаленный; убитый горемเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2уметь; знать как3чувствовать; ощущать; воспринимать4быть знакомым с (кем-либо/чем-либо)5осознать; выяснить; узнатьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)รักเธอrák terรักเธอrák terя люблю тебяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Ее сердце было полно печали, когда она узнала, что он ее больше не любит.
Связанные слова
Похожее значение
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1печальный; скорбный; убитый горем2скорбеть; горевать3скорбно; печально
- печальный; скорбный; убитый горем
- скорбеть; горевать
- скорбно; печально
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1несчастный; страдающий; убитый горем2глубоко страдать; испытывать душевные муки
- несчастный; страдающий; убитый горем
- глубоко страдать; испытывать душевные муки
ระทมrá-tomระทมrá-tom1скорбящий; страдающий; убитый горем2горевать; сильно страдать
- скорбящий; страдающий; убитый горем
- горевать; сильно страдать
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье2глубоко несчастный; страдающий
- сильно страдать; испытывать глубокую боль или несчастье
- глубоко несчастный; страдающий