มิ่ง
mîngЗначения
1ПрилагательноеB2
благоприятный; приносящий удачу
приносящий удачу или благоприятный (часто в формальном или литературном контекстах)
Примеры
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколเช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi1это утро; сегодня утром2сегодня утромถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1благоприятное время2подходящий момент (перен.)มิ่งmîngมิ่งmîng1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный символ; благословение (книжн.)3возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноการเริ่มgaan-rə̂əmการเริ่มgaan-rə̂əmначало; стартงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)ใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5hibiscus (Northern Thai)
Сегодняшняя утренняя церемония считается благоприятным началом для новой работы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวันwanมิ่งmîngเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətร้านráanหวังwǎngให้hâiกิจการgìt-jà-gaanราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Он выбрал благоприятный день для открытия магазина, надеясь, что дела пойдут гладко.
เพลงpleengมงคลmong-konดังขึ้นdang-kʉ̂nเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanมิ่งmîngในnaiการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápปีใหม่bpii-mài
Торжественная песня прозвучала как благоприятный знак для встречи Нового года.
การได้gaan-dâaiครูkruuดีdiiนับเป็นnáp-bpenมิ่งmîngชีวิตchii-wítที่tîiช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangให้hâiศิษย์sìtเดินdəənสู่sùuอนาคตà-naa-kótที่งดงามtîi-ngót-ngaam
Наличие хорошего учителя — это благословение, которое направляет учеников к светлому будущему.
2СуществительноеC1
благоприятный символ; благословение (книжн.)
нечто, считающееся благоприятным или приносящим удачу; часто употребляется в составных словах, например มิ่งขวัญมิ่งขวัญmîng-kwǎn1дорогой сердцу предмет; источник благословения2горячо любимый человек; отрада
Примеры
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1церемония; обряд2ритуал; обряд3формальная процедура; протоколมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoมอบโล่mɔ̂ɔp-lôoвручить наградную доску (плакетку)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótчесть; престижจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1проводиться; состояться (о мероприятии)2организовывать; проводить (мероприятие)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngเชิดชูมิ่งchə̂ət-chuu-mîngвосхвалять благоприятные заслугиของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; община
Церемония награждения была проведена, чтобы почтить достоинство и славу сообщества.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoได้รับdâi-rápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenมิ่งmîngของkɔ̌ɔngวงการดนตรีwong-gaan-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Его превозносят как источник чести и славы в области народной музыки.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtว่าwâaเป็นbpenมิ่งขวัญmîng-kwǎnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Это стихотворение превозносит монарха как достоинство и славу народа.
งานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเทิดทูนtə̂ət-tuunมิ่งเกียรติmîng-gìiatของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-banที่tîiรับใช้ráp-cháiบ้านเมืองbâan-mʉʉangมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Празднование было проведено, чтобы возвеличить заслуженный престиж учреждения, которое долгое время служило нации.
3СуществительноеC1
возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)
дорогой сердцу или горячо любимый человек; используется в поэзии, часто в качестве обращения
Примеры
ดวงใจduuang-jaiดวงใจduuang-jai1возлюбленный; любимый; дорогой2сердце (переносное значение)เอ๋ยyěeเอ๋ยyěeвосклицательная/поэтическая частицаเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมิ่งmîngมิ่งmîng1благоприятный; приносящий удачу2благоприятный символ; благословение (книжн.)3возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]วันธรรมดาwan-tam-má-daaวันธรรมดาwan-tam-má-daa1будний день; рабочий день2обычный день; непраздничный деньของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)มีสีสันmii-sǐi-sǎnมีสีสันmii-sǐi-sǎn1красочный; разноцветный2оживленный; интересный
О, дорогая моя, ты — та заветная, что привносит краски в мои обычные дни.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiเขาkǎoเรียกrîiakนางnaangว่าwâaมิ่งmîngของkɔ̌ɔngข้าkâaแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaที่รักtîi-rák
В письме он назвал её «моя заветная» вместо того, чтобы просто сказать «любимая».
มิ่งmîngเอ๋ยyěeเจ้าjâaoคือkʉʉเสียงsǐiangสว่างsà-wàangในnaiราตรีraa-dtriiอันanยาวนานyaao-naanเป็นbpenคำkamปลอบbplɔ̀ɔpที่tîiข้าkâaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Моя заветная, ты — светлый голос в долгой ночи, утешение, которого я так ждал.
ข้าkâaขอkɔ̌ɔฝากfàakถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamไว้wáiกับgàpสายลมsǎai-lomเรียกหาrîiak-hǎaมิ่งmîngผู้pûuคอยkɔɔiอยู่yùuปลายbplaaiฟ้าfáaให้hâiกลับglàpสู่sùuทรวงอกsuuang-òk
Я доверяю свои слова ветру, призывая свою заветную, ждущую за горизонтом, вернуться к моему сердцу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mîng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |