มิ่งขวัญ(mîng kwăn)

Значения

1СуществительноеB2

благоприятный знак; хорошая примета; защитное благословение

вещь или знак, считающиеся благоприятными, приносящими удачу или защиту

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1фикус (баньян/фиговое дерево)2символ/народное поверьеใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старший4щедрый; великодушный (перен.)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1благоприятный знак; хорошая примета; защитное благословение2горячо любимый человек; отрада3благоприятность (абстрактное понятие)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1защищать; оберегать2предоставлять защиту (по закону или правилам)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Жители деревни верят, что большое дерево баньян у входа в деревню — это благоприятный символ, который оберегает всех.
2СуществительноеB2

горячо любимый человек; отрада

горячо любимый человек, источник радости и надежды (поэтическое или уважительное употребление)

Примеры

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только одинเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwăn1благоприятный знак; хорошая примета; защитное благословение2горячо любимый человек; отрада3благоприятность (абстрактное понятие)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродители
Моя единственная дочь — свет в жизни своих родителей.
3СуществительноеC1

благоприятность (абстрактное понятие)

благоприятность или благословенная удача в целом

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1праздновать новоселье; проводить церемонию освящения дома2новоселье (церемония)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1бытие; существование2идентичность; сущность; неотъемлемая природа3состояние/качество бытия (X)สิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănสิริมิ่งขวัญsì-rì mîng kwănвеликое благословение; источник чести и удачиแก่gàeแก่gàe1старый (о возрасте)2кому-либо; к (получателю/объекту действия)3спелый; зрелый (о еде/напитках) [часто перезрелый]4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)ผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiผู้อยู่อาศัยpôo yòo aa-săiжитель, обитатель, жилец
В день нашего новоселья мы совершаем благие дела ради благополучия и процветания жильцов.

Связанные слова

Разбор слова

มิ่งmîngมิ่งmîng1благоприятный; приносящий удачу2честь; престиж; благоприятное качество (литературное)3возлюбленный; дорогой (поэтическое обращение)Часть 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1дух; жизненная сущность2моральный дух; мужество3подарок; сувенир (знак доброй воли)4испуг; шок (в устойчивых выражениях)5волосяной вихор; завиток волосЧасть 2
มิ่งขวัญmîng kwănมิ่งขวัญmîng kwănблагоприятный знак; хорошая примета; защитное благословение