ฟ่าว

fâao

Значения

1ГлаголA2

торопиться; спешить

поторапливаться; спешить; действовать быстро (рег., особ. исанский/северный диалекты)

Примеры

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3быстрее!; поторопись!4торопливый; поспешный (региональное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)
Я спешу на рынок.
Еще 3 примеров
อ้ายâaiต้องdtɔ̂ngฟ่าวfâaoไปbpaiเฮ็ดเวียกhét-wîiakให้hâiมันmanแล้วlɛ́ɛo
Мне нужно поторопиться, чтобы закончить работу.
เจ้าjâoคือkeuบ่ฟ่าวbòr fâaoกลับบ้านglàp bâanเมียmiiaถ่าtàaอยู่yòoเด้อdér
Почему ты не торопишься домой? Твоя жена ждет.
ถ้าtâaบ่ฟ่าวbòr fâaoไปbpaiตอนนี้dton néeเฮาhaoสิsìไปbpaiบ่bòทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoสุดท้ายsùt táai
Если мы не поторопимся сейчас, мы опоздаем на последний поезд.
2НаречиеA2

быстро; поспешно

быстро или поспешно (рег., особ. исанский/северный диалекты)

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмย่างyâangย่างyâang1жарить на гриле; готовить на открытом огне2шагать; ступать; приближаться (о времени)3шаг; поступьฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3быстрее!; поторопись!4торопливый; поспешный (региональное)
Он идет торопливо.
Еще 3 примеров
เป็นหยังbpen yăngคือkeuเฮ็ดhétฟ่าวแท้fâao táeค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétกะได้gà dâi
Почему ты делаешь это так поспешно? Можно делать это не спеша.
ลาวlaaoกินข้าวgin kâaoฟ่าวfâaoๆ-แล้วláeoกะgàแล่นlâenไปbpaiโรงเรียนrong rian
Она поспешно поела и побежала в школу.
เพิ่นเว้าpêrn wâoฟ่าวหลายfâao lăaiจนjonข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Он говорил так быстро, что я не успевал понимать.
3МеждометиеA2

быстрее!; поторопись!

восклицание, призывающее кого-то поторопиться; быстрее! (рег., особ. исанский/северный диалекты)

Примеры

ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3быстрее!; поторопись!4торопливый; поспешный (региональное)
Поторапливайся!
Еще 3 примеров
ฟ่าวแหน่fâao-hɛ̀ɛnเดี๋ยวdǐiaoไปbpaiสายsǎaiเด้อdə̂ə
Поторапливайся! Мы опоздаем.
ฟ่าวๆๆfâao fâao fâaoรถrótสิsìออกòkแล้วláeo
Скорее, скорее, скорее! Автобус вот-вот уедет.
ฟ่าวfâaoเข้าkâoฝนfǒnกำลังgam-langสิsìตกdtòkแล้วlɛ́ɛoหาhǎaที่หลบtîi-lòpเร็วreo
Поторапливайся! Сейчас пойдёт дождь, скорее найди укрытие.
4ПрилагательноеB1

торопливый; поспешный (региональное)

Действующий торопливо или поспешно; особенно употребляется в северных и северо-восточных региональных говорах.

Примеры

อ้ายâaiอ้ายâai1я (старший мужчина); ты (к старшему мужчине) (исан.)2старший брат (исан./лаос.); мужчина постарше3ты (грубое/оскорбительное; диалектизм)4оскорбительная приставка к существительномуคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1плыть; быстро скользить (по воде/воздуху)2ехать; двигаться (о транспорте)3бежать; мчатьсяฟ่าวหลายfâao-lǎaiฟ่าวหลายfâao-lǎaiочень быстро; в большой спешке (исанский диалект)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púunฮอดพู้นhɔ̂ɔt-púun1прибыть туда; добраться до отдаленного места (исанский)2аж дотуда; вплоть до того момента/места (исанский)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Тот парень бегает очень быстро; не успеешь и глазом моргнуть, как он уже там.
Еще 3 примеров
ถ้าtâaอยากyàakไปให้bpai hâiทันรถไฟtan rót faiเที่ยวtîaoแรกrâekต้องdtôngหาhăaแท็กซี่tâek-sêeที่têeมันmanฟ่าวfâaoๆ-หน่อยnòiเด้อdér
Если хочешь успеть на первый поезд, тебе нужно найти такси побыстрее.
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiคันkanนั้นnánคือkʉʉขับkàpฟ่าวแท้fâao-tɛ́ɛขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiเร็วreoปานbpaanจรวดjà-rùuat
Этот мотоцикл такой быстрый. Он промчался мимо меня быстро, как ракета.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanมันmanฟ่าวfâaoปานนี้bpaan néeถ้าtâaปรับตัวbpràp dtuuaบ่bòทันtanกะสิgà sìตามdtaamโลกlôhkยากyâakอยู่yòoเด้อdér
В эпоху, когда информация движется так быстро, если вы не сможете вовремя адаптироваться, будет трудно идти в ногу с миром.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойНизкий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Низкий класс

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Результат

Тон Нисходящий

fâao

Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.

Низкий класс + Mai ek → Нисходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1торопиться; спешить

4торопливый; поспешный (региональное)