ฟ่าวแหน่(fâao nàe)
Значения
1МеждометиеB1
Поторапливайся!; Делай быстрее! (исанский/северо-восточный тайский диалект)
Выражение из исанского (северо-восточного тайского) диалекта, используемое для того, чтобы поторопить кого-либо или попросить сделать что-то быстро. Сочетает в себе слова «ฟ่าวฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3[!] быстрее!; поторопись!4быстрый; стремительный» (торопиться) и побудительную частицу «แหน่แหน่nàe1ряска (водное растение)2эй; ой (междометие с исанским/лаосским влиянием)».
Примеры
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeПоторапливайся!; Делай быстрее! (исанский/северо-восточный тайский диалект)รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Поторапливайся! Автобус вот-вот уедет!
Связанные слова
Похожее значение
Разбор слова
+
ฟ่าวแหน่fâao nàeฟ่าวแหน่fâao nàeПоторапливайся!; Делай быстрее! (исанский/северо-восточный тайский диалект)