บ่ฟ่าว
bòr fâaoЗначение
1НаречиеB2
без спешки
не спешить; нет необходимости торопиться (используется в исанском/лаосском диалекте).
Примеры
ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуเฮ็ดhétเฮ็ดhétделать; создавать (исан/лао)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกะได้gà dâiกะได้gà dâiхорошо; конечноบ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaoбез спешкиดอกdòkดอกdòk1цветок2счетное слово: цветы и подобные предметы3процент (финансовый)4частица усиления или заверения (обл. или устар.)
Вы можете делать это медленно, спешить не нужно.
Еще 3 примеровСкрыть
Сначала доешьте, а потом можете идти. Торопиться некуда.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakกลับบ้านglàp bâanเร็วreoแค่ไหนkâe năiก็gâwต้องdtôngขับรถkàp rótดีๆdee deeบ่ฟ่าวbòr fâaoเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Как бы сильно вы ни хотели поскорее попасть домой, вы должны ехать осторожно и не слишком спешить, иначе попадете в аварию.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenงานใหญ่ngaan yàiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiคิดkítค่อยๆkôi kôiทำtamบ่ฟ่าวbòr fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Этот проект масштабный. Мы должны все обдумать и делать это постепенно, не нужно спешить с решением.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bòr
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)не; нет (исанская/северная частица)Часть 1
+
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3быстрее!; поторопись!4торопливый; поспешный (региональное)торопиться; спешитьЧасть 2
บ่ฟ่าวbòr fâaoบ่ฟ่าวbòr fâaoбез спешкибез спешкиСлово