ถ่า

tàa

Значения

1ГлаголB1

ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)

Исанский/лаосский диалект: ждать кого-либо или что-либо; оставаться на месте до чьего-либо прибытия или какого-либо события. Эквивалент стандартному тайскому รอรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидать.

Примеры

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)เจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Маунг — бирманский мужской титул2место; участок; местоположение (исан.)นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3здесь; сюда4вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)5ведь; же (разг.)เด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я подожду тебя здесь, хорошо?
Еще 3 примеров
ถ่าข่อยtàa-kɔ̀ɔiแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngเด้อdə̂əเดี๋ยวdǐiaoข่อยkɔ̀ɔiมาmaa
Подожди меня минутку, ладно? Я скоро вернусь.
เจ้าjâaoมาmaaถ่าtàaรถเมล์rót-meeโดนdoonปานใด๋bpaan-dǎiแล้วlɛ́ɛo
Как долго ты уже ждешь автобус?
เพิ่นpêrnบอกให้bòk hâiถ่าtàaจนกว่าjon gwàaเพิ่นสิpêrn sìโทรมาtoh maaแต่dtàeป่านนี้bpàan néeแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòโทรมาtoh maaจักเทื่อjàk têuua
Он сказал ждать, пока он не позвонит, но уже так поздно, а он до сих пор так и не позвонил.
2СоюзB1

если (исанский/лаосский)

Исанский/лаосский диалект: союз со значением «если»; используется для выражения условия, эквивалент стандартному тайскому ถ้าถ้าtâaif; in case.

Примеры

ถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1тогда не; тоже не (исанский диалект)2и не; тогда не (исанский диалект)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Если пойдет дождь, то не ходи.
Еще 3 примеров
ถ่าtàaเจ้าjâoว่างwâangมื้อแลงméu laengไปbpaiกินginตำบักหุ่งdtam bàk hûngนำกันnam ganบ่bò
Если ты свободен, сходим поесть сом-там вместе сегодня вечером?
ถ่าtàaบ่bòเข้าใจkâo jaiกะgàให้hâiถามtăamครูkruuเพิ่นpêrnโลดlôht
Если ты не понимаешь, тебе стоит просто спросить учителя.
ถ่าtàaฮู้hûuว่าwâaสิsìเป็นbpenจั่งซี่jàng sêeข่อยkòiคือkeuสิบ่เฮ็ดsì bòr hétแต่แรกdtàe râekดอกdòk
Если бы я знал, что всё так обернется, я бы, наверное, вообще не стал этого делать.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакMai ek
  3. Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

tàa

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Mai ek → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)

2если (исанский/лаосский)