ถ่า

tàa

Значения

1СуществительноеB1

ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)

Исанский/лаосский диалект: ждать кого-либо или что-либо; оставаться на месте до чьего-либо прибытия или какого-либо события. Эквивалент стандартному тайскому รอรอror1ждать2ждать; ожидать.

Примеры

ข่อยkòiข่อยkòi1сиамский шершавый кустарник2я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)สิsìสิsì1[!] усилительная частица (в утверждении)2[!] побудительная/ободряющая частица (императив)3[!] успокаивающая/подтверждающая частицаถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)เจ้าอยู่หม่องjâo-yùu-màawngนี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Я подожду тебя здесь, хорошо?
2СуществительноеB1

если (исанский/лаосский)

Исанский/лаосский диалект: союз со значением «если»; используется для выражения условия, эквивалент стандартному тайскому ถ้าถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, что.

Примеры

ถ่าtàaถ่าtàa1ждать [кого-л./что-л.] (исанский/лаосский)2если (исанский/лаосский)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)กะบ่gà bòกะบ่gà bò1не; также не (исанская частица отрицания)2и не / ниต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เด้อdérเด้อdérконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Если пойдет дождь, то не ходи.

Связанные слова

Похожее значение

รอrorรอror1ждать2ждать; ожидать
  • ждать
  • ждать; ожидать
คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовым
  • ждать (кого-л./что-л.)
  • продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)
  • быть наготове; быть готовым
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, что
  • если; в случае
  • если только; при условии, что
หากhàakหากhàak1если; в случае2искать; разыскивать
  • если; в случае
  • искать; разыскивать