เสียท่า
sĭia tâa
Значения
1СуществительноеB2
быть переигранным; потерять преимущество
быть застигнутым врасплох или стратегически переигранным, оказавшись в невыгодном положении (часто в спорте, драках, дебатах или соревнованиях)
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерฝ่ายแดงfàai daengฝ่ายแดงfàai daeng1красная сторона; красная команда2красная сторона (политика Таиланда); сторонники «краснорубашечников»เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1быть переигранным; потерять преимущество2быть использованным; поддаться давлениюโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)หมัดน็อกmàt nókในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ยกสุดท้ายyók sùt-táaiยกสุดท้ายyók sùt-táai1последний раунд (в соревновании)2финальный этап; последнее усилие
Боксер из красного угла был переигран и нокаутирован в последнем раунде.
2СуществительноеC1
быть использованным; поддаться давлению
уступить кому-либо или позволить использовать себя; в зависимости от контекста может иметь сексуальный подтекст
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1мягкосердечный; добросердечный2смягчаться; легко уступать; легко поддаваться уговорам3слабовольный; легко поддающийся влиянию (негат.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1быть переигранным; потерять преимущество2быть использованным; поддаться давлениюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиปากหวานbpàak wăanปากหวานbpàak wăan1льстивый; сладкоречивый2льстить; умасливать3сладкоречивый (часто неискренний)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1обманывать; вводить в заблуждение2обманчивый; мошеннический; лживый
Она мягкосердечный человек, поэтому ею часто пользуются льстецы, которые приходят, чтобы ее обмануть.
Связанные слова
Похожее значение
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1оступиться; потерять преимущество2попасться в ловушку; стать жертвой обмана3оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)
- оступиться; потерять преимущество
- попасться в ловушку; стать жертвой обмана
- оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении3упустить шанс; остаться в проигрыше
- наконец-то; в конце концов
- быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении
- упустить шанс; остаться в проигрыше
เสียหลังsĭia lăngเสียหลังsĭia lăngпотерять позицию; пропустить за спину (в спорте/единоборствах)
потерять позицию; пропустить за спину (в спорте/единоборствах)
เสียรู้sĭia róoเสียรู้sĭia róoбыть обманутым; быть перехитренным
быть обманутым; быть перехитренным
Разбор слова
+
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâaбыть переигранным; потерять преимущество