พลาดท่า(plâat tâa)
Значения
1ГлаголB2
оступиться; потерять преимущество
Совершить ошибку и упустить преимущество, часто из-за того, что противник оказался хитрее.
Примеры
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1боксер; профессиональный боксер2тайский боксерนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьคะแนนká-naenคะแนนká-naen1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; балл4зачетная единица; академический баллอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1оступиться; потерять преимущество2попасться в ловушку; стать жертвой обмана3оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)ช่วงท้ายchûuang táaiช่วงท้ายchûuang táaiпоследняя часть; заключительный этапยกyókยกyók1цитировать; ссылаться (в качестве примера/причины)2проводить (мероприятие/церемонию); устраивать (поединок)3отказываться от применения; освобождать; приостанавливать4счетное слово: поединок; раунд5давать; посвящать; жертвовать6повышать; возвышать (в ранге/статусе)7подниматьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)โดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)น็อกnókน็อกnók1нокаутировать; отправить в нокаут2нокаут3упасть в обморок; отключиться (разг.)4заглохнуть; отключиться (о двигателе) (разг.)
Боксер лидировал по очкам, но совершил ошибку в последнем раунде и был нокаутирован.
2ГлаголC1
попасться в ловушку; стать жертвой обмана
Потерпеть неудачу или позволить использовать себя из-за оплошности или неосторожности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1оступиться; потерять преимущество2попасться в ловушку; стать жертвой обмана3оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1мелкий; мельчайший (о текстуре/частицах)2подробный; тщательный; детальный3утонченный (в противовес грубому)4деликатный; изысканный; тонкийเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เสียเงินsĭia ngernเสียเงินsĭia ngern1тратить/платить деньги; стоить денег2терять деньги3тратить деньги впустуюเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่จำเป็นmâi jam bpenไม่จำเป็นmâi jam bpen1ненужный; необязательно; нет необходимости2не обязательно
Он потерпел неудачу, потому что невнимательно прочитал контракт и в итоге переплатил без необходимости.
3ГлаголC2
оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)
Эвфемизм: потерять контроль над ситуацией и оказаться вовлеченным в сексуальную связь, часто подразумевая обман или принуждение.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1оступиться; потерять преимущество2попасться в ловушку; стать жертвой обмана3оказаться втянутым в интимную связь (эвфемизм)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только что; недавно2только сейчас3только (о начале действия)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangвечеринка; банкет; прием; застолье; торжество
Она рассказала, что в ту ночь немного перебрала со спиртным и в итоге вступила в интимную связь с тем, кого только что встретила на вечеринке.
Связанные слова
Похожее значение
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1наконец-то; в конце концов2быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении3упустить шанс; остаться в проигрыше
- наконец-то; в конце концов
- быть перехитренным; оказаться в невыгодном положении
- упустить шанс; остаться в проигрыше
เสียท่าsĭia tâaเสียท่าsĭia tâa1быть переигранным; потерять преимущество2быть использованным; поддаться давлению
- быть переигранным; потерять преимущество
- быть использованным; поддаться давлению
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámоступиться; оказаться в невыгодном положении
оступиться; оказаться в невыгодном положении
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngпотерять преимущество; быть перехитренным; потерять лицо
потерять преимущество; быть перехитренным; потерять лицо
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praangпопасть в ловушку; быть обманутым
попасть в ловушку; быть обманутым
Разбор слова
+
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâaоступиться; потерять преимущество