โป้ง(bpôhng)
Значения
1МеждометиеA2
[!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)
Междометие, имитирующее резкий звук выстрела, петарды или внезапный громкий хлопок.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2указательный палец (в детских считалках)3[гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2покидать; расставаться3разлука; расставаниеประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1петарда2связка петардหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Я услышал хлопок петард перед домом.
2СуществительноеA2
указательный палец (в детских считалках)
Игровой или детский термин, используемый при счете для обозначения указательного пальца.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиๆ-ชูchooชูchoo1поднимать; держать высоко2выставлять напоказ; демонстрировать3продвигать; подчеркивать; выдвигать на первый план4поддерживать; одобрятьนิ้วníuนิ้วníu1палец (руки или ноги)2дюйм (единица измерения)3счетное слово: пальцы рук и ног; дюймыโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2указательный палец (в детских считалках)3[гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นับnápนับnáp1считать2включать; учитываться3считать; рассматривать какหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)
Дети поднимают указательный палец и считают: один, два, три.
3ГлаголB2
[гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротиться
Разговорное: не выплатить долг; о неоплаченном (возвращенном) чеке; разориться (о человеке или бизнесе).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืมyeumยืมyeum1брать взаймы; брать на время2заимствовать (стиль/идею); подражатьเงินngernเงินngern1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)โป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2указательный палец (в детских считалках)3[гл.] не выплатить долг; быть неоплаченным (о чеке); обанкротитьсяไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)
Он занял деньги у друга и не выполнил обязательства, не вернув их, как обещал.
Связанные слова
Похожее значение
ปังbpangปังbpang1потрясающий; хит; очень успешный (сленг)2хлопок; грохот; бах (звук)3бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
- потрясающий; хит; очень успешный (сленг)
- хлопок; грохот; бах (звук)
- бабахать; грохотать (издавать громкий звук)
เปรี้ยงbprîiangเปรี้ยงbprîiang1бах! бац! (резкий громкий звук)2грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)3внезапный и сильный (о звуке/ударе)
- бах! бац! (резкий громкий звук)
- грянуть; грохнуть (издавать резкий громкий звук)
- внезапный и сильный (о звуке/ударе)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1обанкротиться; разориться2сломаться; выйти из строя3провалиться; потерпеть фиаско
- обанкротиться; разориться
- сломаться; выйти из строя
- провалиться; потерпеть фиаско