โป้ง
bpôongЗначения
1МеждометиеA2
бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)
Междометие, имитирующее резкий звук выстрела, петарды или внезапный громкий хлопок.
Примеры
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонโป้งbpôongโป้งbpôong1бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2большой палец руки или ноги (разг.)3разг. оставить платёж в долгจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประทัดbprà-tátประทัดbprà-tátпетардаหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторона
Я услышал хлопок петард перед домом.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔพลุplúจุดติดjùt-dtìtทุกคนtúk-konร้องrɔ́ɔngเฮheeแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂โป้งbpôongดังลั่นdang-lânท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Когда фейерверк зажегся, все закричали от радости, а затем — бах! — он прогремел в небе.
Внезапно из кухни раздался грохот; мы очень испугались.
ขณะkà-nàซ้อมsɔ́ɔmภาพยนตร์pâap-pá-yonแอ็กชันɛ̀k-chânแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmเงียบngîiapก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiเสียงsǐiangโป้งbpôongจากjàakปืนbpʉʉnถ่ายทำtàai-tamทำเอาtam-aoทีมงานtiim-ngaanสะดุ้งsà-dûng
Во время репетиции фильма сначала было тихо, а затем хлопок бутафорского пистолета заставил съемочную группу вздрогнуть.
2СуществительноеA2
большой палец руки или ноги (разг.)
разговорная сокращённая форма นิ้วโป้ง, обозначающая большой палец руки или ноги
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Сегодня утром я наткнулся на стол, и мой большой палец на ноге распух.
Попробуй нажать эту кнопку большим пальцем.
เขาkǎoยกyókนิ้วníuโป้งbpôongให้hâiหลังจากlǎng-jàakชิมchimอาหารaa-hǎanฉันchǎnเลยləəiรู้rúuว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔp
После того как он попробовал еду, он показал мне большой палец вверх, и я понял(а), что она ему понравилась.
3ГлаголB2
разг. оставить платёж в долг
Оставить платёж непогашенным, чтобы рассчитаться позднее.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยืมyʉʉmยืมyʉʉm1брать взаймы; брать на время2заимствовать идею, стиль и т. п.เงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)โป้งbpôongโป้งbpôong1бах; пиф-паф (звук выстрела/взрыва)2большой палец руки или ноги (разг.)3разг. оставить платёж в долгไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1соглашаться; давать согласие2позволять; разрешать3уступать; сдаваться; подчиняться4признаватьคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4back; in returnตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1как; так же, как; так, как2согласно; в соответствии сสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)
Он занял деньги у друга и не выполнил обязательства, не вернув их, как обещал.
Еще 3 примеровСкрыть
Чек, выписанный магазином, оказался необеспеченным, поэтому банк вернул его.
ช่วงchûuangวิกฤตwí-grìtลูกหนี้lûuk-nîiหลายรายlǎai-raaiโป้งbpôongพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtบริษัทbɔɔ-rí-sàtสะดุดsà-dùt
Во время кризиса многие должники одновременно не выполнили свои обязательства, что нарушило денежный поток компании.
โครงkroongการขยายสาขาgaan-kà-yǎai-sǎa-kǎaทำให้tam-hâiเงินngənตึงdtʉngพอpɔɔคู่ค้าkûu-káaรายใหญ่raai-yàiโป้งbpôongบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngเกือบgʉ̀ʉapล้มละลายlóm-lá-laai
Расширение филиалов привело к нехватке наличности, и когда крупный партнер не выполнил обязательства, компания почти обанкротилась.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
bpôong
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |