โลกธรรม(lôhk tam)
Значения
1СуществительноеC2
мирские условия (в буддизме)
в буддийской доктрине: условия и заботы мирской жизни, которые подвержены изменениям и влияют на обычных людей
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаอายุมากàa-yú mâakอายุมากàa-yú mâakпожилой; преклонного возраста; старыйขึ้นkêunขึ้นkêun1послеглагольная частица начала или возникновения2садиться (в транспорт); подниматься3результативное дополнение: движение вверх / улучшение4увеличиваться; расти5подниматься; восходить6на север / вглубь страны7прорастать; расти; появлятьсяเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать (делать что-либо)2начинать; начинатьсяปลงbplongปลงbplong1отпустить; смириться; принять2брить волосы (ритуально)3готовить тело к погребению; кремироватьกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1мирские условия (в буддизме)2восемь мирских превратностейและláeและláeи (сочинительный союз)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1повернуться сюда; повернуться лицом в эту сторону2переключиться на; начать делатьใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1внимательный; заботливый (в роли определения)2обращать пристальное внимание на; быть внимательным к3заботиться; беспокоиться оความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1спокойствие; умиротворение2тишина; безмолвие3мир (отсутствие конфликта)4общественный порядок; правопорядокภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; в помещении2в пределах; внутри (места/сферы)3в пределах (срока); не позднее4внутри; внутреннийจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1склад характера; нрав; темперамент2разум; сердце; душа (внутренние чувства)แทนtaenแทนtaen1вместо; от имени2заменять; подменять3вместо; взамен
С возрастом он стал спокойнее принимать мирские обстоятельства и вместо этого сосредоточился на внутреннем покое.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้ที่pôo têeมีmeeจิตใจเข้มแข็งjìt-jai kêm kăengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไปbpaiกับgàpโลกธรรมlôhk tamที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
Людей с сильным духом не пошатнут мирские обстоятельства, приходящие в их жизнь, будь они хорошими или плохими.
การเข้าใจgaan kâo jaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngโลกธรรมlôhk tamทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatเผชิญกับphà-chern gàpความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangมีสติmee sà-dtì
Понимание природы мирских обстоятельств позволяет нам осознанно встречать жизненные перемены.
นักการเมืองnák gaan-meuuangผู้pôoคร่ำหวอดkrâm wòtในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanย่อมyômเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamข้อkôนี้néeดีว่าdee wâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeคำวิจารณ์kam wí-jaanเป็นเพียงbpen piiangโลกธรรมlôhk tamที่ผ่านมาtêe pàan maaแล้วก็láeo gâwผ่านไปpàan bpai
Опытный политик хорошо понимает эту истину: слава и критика — это всего лишь мирские обстоятельства, которые приходят и уходят.
2СуществительноеC2
восемь мирских превратностей
в частности, восемь мирских условий: приобретение/потеря, высокий статус/позор, похвала/порицание, удовольствие/боль
Примеры
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1эмпатическое понимание2понимание; осмысление3интерпретация; толкованиеเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаโลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tam1мирские условия (в буддизме)2восемь мирских превратностей๘8จะjàจะjà1будет; было бы (в результате условия)2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; показатель будущего времени/намеренияช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiпозволять; помогать; делать возможнымเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1быть в сознании; с ясной головой2быть осознанным; осознавать настоящий момент3сохранять присутствие духа; оставаться собраннымและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ยึดติดmâi yéut dtìtไม่ยึดติดmâi yéut dtìtнепривязанный; незацикленный; отстраненныйกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètуспех; достижениеหรือrĕuหรือrĕu1или?; правда? (вопросительная/конечная частица)2или (выбор/альтернатива)ความล้มเหลวkwaam lóm lĕoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo1отказ системы; сбой; неисправность2неудача; провалมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноจนเกินไปjon gern bpaiจนเกินไปjon gern bpaiслишком; чрезмерно
Понимание восьми мирских условий помогает нам сохранять осознанность и не привязываться чрезмерно к успеху или неудаче.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòโลกธรรมlôhk tamไม่ว่าจะเป็นmâi wâa jà bpenคำkamสรรเสริญเยินยอsăn-sĕrn yern yorหรือrĕuคำนินทาkam nin-taaว่าร้ายwâa ráai
Мудрый человек не колеблется под влиянием мирских условий, будь то похвала и лесть или порицание и клевета.
ในฐานะnai tăa-náบุคคลbùk-konสาธารณะsăa-taa-rá-náเขาkăoต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpโลกธรรมlôhk tamทั้งtáng๘8อย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâaiทั้งtángเรื่องrêuuangลาภlâapยศyótสุขsùkทุกข์túkซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องธรรมดาrêuuang tam-má-daaของkŏngชีวิตchee-wít
Как публичная фигура, он неизбежно сталкивается со всеми восемью мирскими условиями, включая выгоду, статус, удовольствие и боль, которые являются естественной частью жизни.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeตั้งมั่นdtâng mânอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกธรรมlôhk tamจึงjeungไม่mâiยินดียินร้ายyin dee yin ráaiเมื่อmêuuaได้dâiลาภlâapเสื่อมsèuamลาภlâapได้dâiยศyótเสื่อมsèuamยศyótหรือrĕuเมื่อmêuuaมีmeeคนkonสรรเสริญsăn-sĕrnนินทาnin-taa
Ум просветленного существа непоколебимо пребывает над мирскими условиями, поэтому он не испытывает ни радости, ни печали при обретении или потере, получении статуса или бесчестья, похвале или порицании.
Разбор слова
+
ธรรมtamธรรมtam1мораль; праведность2естественный закон; истина природы3Дхарма; буддийское учениеЧасть 2
โลกธรรมlôhk tamโลกธรรมlôhk tamмирские условия (в буддизме)