แม่พระ
mɛ̂ɛ-práЗначения
1СуществительноеB1
Дева Мария
Дева Мария, мать Иисуса Христа.
Примеры
ชาวคริสต์chaao-krítชาวคริสต์chaao-krítхристианин; христианкаสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaчитать молитвы нараспевถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6только тогда; поэтому (разговорное)7о; касательно; относительноแม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-prá1Дева Мария2очень добрая женщина; святая женщина
Христиане молятся Деве Марии.
Еще 3 примеровСкрыть
В церкви стоит очень красивая статуя Девы Марии.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการประสูติgaan-bprà-sùutของkɔ̌ɔngพระเยซูprá-yee-suuเริ่มต้นrə̂əm-dtônที่tîiแม่พระmɛ̂ɛ-práได้รับdâi-rápสารsǎanจากjàakทูตสวรรค์tûut-sà-wǎn
История рождения Иисуса начинается с того, что Дева Мария получает весть от ангела.
ในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítนิกายní-gaaiโรมันคาทอลิกroo-man-kaa-tɔɔ-líkแม่พระmɛ̂ɛ-práทรงเป็นsong-bpenบุคคลสำคัญbùk-kon-sǎm-kanในฐานะnai-tǎa-náพระมารดาprá-maan-daaของkɔ̌ɔngพระเจ้าprá-jâao
В римском католицизме Дева Мария является важной фигурой как Богоматерь.
2СуществительноеB2
очень добрая женщина; святая женщина
женщина, которая чрезвычайно добра, сострадательна и всепрощающа, подобно святой.
Примеры
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoстаршая сестраของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1очень хороший; отличный2Отлично!; Молодец!3очень хорошоใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1все; люди в целом2кто угодно; любойก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแม่พระmâe práแม่พระmâe prá1Дева Мария2очень добрая женщина; святая женщина
Моя старшая сестра очень добрая. Все говорят, что она святая.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอterให้อภัยhâi à-paiคนkonที่ทำtêe tamไม่ดีmâi deeกับgàpเธอterได้dâiเสมอsà-mĕrช่างchângเป็นbpenแม่พระmâe práจริงๆjing jing
Она всегда может простить тех, кто поступил с ней несправедливо. Поистине святой человек.
บางครั้งbaang-krángการทำตัวgaan-tam-dtuuaเป็นbpenแม่พระmɛ̂ɛ-práและlɛ́ยอมyɔɔmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมากเกินไปmâak-gəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnได้dâai
Иногда поведение святого и чрезмерная уступчивость другим могут привести к неприятностям.
เธอtəəอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเด็กกำพร้าdèk-gam-práaจนได้jon-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenแม่พระmɛ̂ɛ-práของkɔ̌ɔngคนยากไร้kon-yâak-rái
Она посвятила всю свою жизнь помощи сиротам, заслужив честь называться святой для бедных.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛ
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
แม่พระmɛ̂ɛ-práแม่พระmɛ̂ɛ-práДева МарияДева МарияСлово