เจ้าแม่(jâo mâe)
Значения
1СуществительноеB2
богиня; дух-покровительница
Почитаемое женское божество или дух-хранитель, которому поклоняются в святилище или священном месте.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1где-то здесь; поблизости2в этом районе; в этой округе3приблизительно; около тогоเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1верить, что...2считается, что...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1богиня; дух-покровительница2матриарх; криминальная королева; покровительница3дива; икона стиля4гуру в узкой сфере; энтузиасткаองค์ongองค์ong1почтительный титул (королевские особы, божества, высшие монахи)2счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи3субъект; орган (официально)4элемент; компонент (формально/технически)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1священный; святой2святой; чудодейственныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияมักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1оправдавший надежды; успешный; как и ожидалось2исполнить желание; осуществиться; добиться успеха
Местные жители верят, что это божество очень священно; желания тех, кто приходит просить благословения, часто исполняются.
2СуществительноеB2
матриарх; криминальная королева; покровительница
властная женщина-лидер или начальница; в некоторых контекстах — женщина-глава в криминальных кругах; также женщина, которая доминирует или лидирует в определенной сфере или деятельности
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkхорошо известный; широко известныйในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náв качестве; в ролиเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1богиня; дух-покровительница2матриарх; криминальная королева; покровительница3дива; икона стиля4гуру в узкой сфере; энтузиасткаแห่งhàengแห่งhàeng1предлог принадлежности (официальный)2место; расположение (официальное)3счетное слово: места/учрежденияวงการwong gaanวงการwong gaanсфера; отрасль; круги; сообществоอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1недвижимость; недвижимое имущество2недвижимость (отрасль/рынок)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойกล้าglâaกล้าglâa1смелый; храбрый2осмеливаться; сметь3рассада; саженец4смело; храброต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonбороться; сражаться; противостоять [противнику]ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Она известна как «королева» индустрии недвижимости; никто не смеет бросать ей вызов.
3СуществительноеB2
дива; икона стиля
ведущая, знаменитая женщина в сфере развлечений, моды или узкой субкультуре; законодательница мод
Примеры
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)ถูกtòokถูกtòok1дешевый; недорогой2правильный; верный3должный; морально правильный4быть правильным/верным5подвергаться; страдать (часто о негативном)6показатель страдательного залогаยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1назначать; провозглашать; объявлять (как роль/статус)2считать; признавать; отмечать как примерเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1богиня; дух-покровительница2матриарх; криминальная королева; покровительница3дива; икона стиля4гуру в узкой сфере; энтузиасткаแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1мода; стиль2модный; трендовыйเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1одеваться2одевать [кого-либо]3наряжаться; стильно одеваться; надевать костюмนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьเทรนด์trenเทรนด์tren1тренд; текущая мода2попадать в тренды; быть в трендеตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaвсё время; постоянно
Эту актрису считают иконой моды, потому что она всегда одевается, опережая тренды.
4СуществительноеB2
гуру в узкой сфере; энтузиастка
разг.: женщина, считающаяся главным энтузиастом или центральной фигурой в определенной сфере интересов или сообществе
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоอยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoхотеть узнатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1странноватый; немного странный2подозрительный; сомнительный3странно; необычноต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1богиня; дух-покровительница2матриарх; криминальная королева; покровительница3дива; икона стиля4гуру в узкой сфере; энтузиасткаตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1настоящий; подлинный; оригинальный2настоящий; реальный человек / оригинал3основной (на позиции); стартовый (в отличие от запасного)4игрок основного/стартового состава (в спорте)
Если вы хотите узнать об экзотических растениях, вам нужно спросить её; она настоящий гуру.
Связанные слова
Похожее значение
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1топовая модель; флагман2лучший в своем деле; ведущая фигура3высшего класса; лучший
- топовая модель; флагман
- лучший в своем деле; ведущая фигура
- высшего класса; лучший
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1богиня; женское божество2королева; высокопоставленная представительница королевской семьи (форм./лит.)
- богиня; женское божество
- королева; высокопоставленная представительница королевской семьи (форм./лит.)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1богиня2королева красоты3дама; знатная женщина (форм./лит.)
- богиня
- королева красоты
- дама; знатная женщина (форм./лит.)
เจ๊jéเจ๊jé1старшая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)2обращение к женщине старшего возраста3начальница; хозяйка заведения
- старшая женщина (фамильярно); старшая сестра (в тайско-китайской среде)
- обращение к женщине старшего возраста
- начальница; хозяйка заведения
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngхозяйка; госпожа; начальница
хозяйка; госпожа; начальница
Разбор слова
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâeбогиня; дух-покровительница