ทัศน์
tátЗначения
1СуществительноеB2
вид; пейзаж (книжн./в сложных словах)
Вид или сцена; то, что видно (преимущественно используется в книжных словах или сложных терминах).
Примеры
จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiвершина горы; пикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какทัศน์tátทัศน์tát1вид; пейзаж (книжн./в сложных словах)2зрение (книжн./в сложных словах)3перспектива; точка зрения (в сложных словах)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎoдолинаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamрекаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный3ясно; явно; недвусмысленно
С горной вершины мы ясно видели панораму долины и реки.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот номер выделяется тем, что из него открывается вид на открытое море.
ระเบียงrá-biiangชั้นบนchán-bonเผยทัศน์pə̌əi-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangยามค่ำyaam-kâmที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiแสงไฟsɛ̌ɛng-faiระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp
С верхнего балкона открывается ночной вид на город, наполненный мерцающими огнями.
อุทยานùt-tá-yaanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiทางเดินtaang-dəənชมchomทัศน์tátที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiรับลมráp-lomและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnภูเขาpuu-kǎoได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
В этом парке есть живописные дорожки, спроектированные так, чтобы ловить ветерок и обеспечивать панорамные виды на горы.
2СуществительноеB2
зрение (книжн./в сложных словах)
Способность видеть; зрение (в основном используется в книжных или сложных словах).
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеผ่าตัดpàa-dtàtผ่าตัดpàa-dtàt1оперировать (хирургически)2хирургическая операция; операцияแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1врач; доктор2медицинский (как определение/в сложных словах)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоทัศน์tátทัศน์tát1вид; пейзаж (книжн./в сложных словах)2зрение (книжн./в сложных словах)3перспектива; точка зрения (в сложных словах)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1улучшаться; становиться лучше2лучше; улучшенный3лучше (в большей степени)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
После операции врач сказал, что зрение бабушки значительно улучшилось.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoสวมsǔuamแว่นwɛ̂ɛnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiทัศน์tátให้hâiชัดchátขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Он носит очки, чтобы зрение было более четким при чтении.
การใช้gaan-cháiหน้าจอnâa-jɔɔนานเกินไปnaan-gəən-bpaiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศน์tátในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Чрезмерное время перед экраном может повлиять на зрение в долгосрочной перспективе.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namการตรวจgaan-dtrùuatทัศน์tátประจำปีbprà-jam-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangโรคตาrôok-dtaaที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀i
Врачи рекомендуют ежегодные осмотры зрения для мониторинга распространенных заболеваний глаз.
3СуществительноеB2
перспектива; точка зрения (в сложных словах)
Способ смотреть на что-либо или думать о чем-либо; точка зрения (встречается в сложных словах, напр., ทัศนคติทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìattitude; outlook).
Примеры
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1организатор; устроитель2продюсер (в индустрии развлечений)การเสนอgaan-sà-nə̌əการเสนอgaan-sà-nə̌əвнесение предложения; представлениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыทีมtiimทีมtiimкоманда; группаแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìian1обменивать; совершать обмен2обменивать (валюту)3делиться; обмениваться (идеями/информацией/опытом)ทัศน์tátทัศน์tát1вид; пейзаж (книжн./в сложных словах)2зрение (книжн./в сложных словах)3перспектива; точка зрения (в сложных словах)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1план работы; план проекта2программа; план действийใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяจุดjùtจุดjùt1точка; пятно; крапинка2точка (место/время); момент3зажигать; поджигать4точка5пункт; аспект; момент (в обсуждении)6десятичная точка7градус (символ °)8точка (счетное слово для мелких точек/пятнышек)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какตรงกันdtrong-ganตรงกันdtrong-gan1совпадать; соответствовать; быть согласованными2соответствовать; совпадать (с)
Менеджер предложил команде обменяться мнениями по новому плану, чтобы найти точки соприкосновения.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเราraoมีmiiทัศน์tátไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Несмотря на то, что у нас разные точки зрения, мы все равно можем работать вместе слаженно.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeพยายามpà-yaa-yaamเชื่อมทัศน์chêuuam tátของkŏngนักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatกับgàpนักสังคมวิทยาnák săng-kom-wít-tá-yaaเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lám
Это исследование пытается объединить точки зрения экономистов и социологов, чтобы объяснить неравенство.
เมื่อmʉ̂ʉaรับฟังráp-fangทัศน์tátจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiเราraoจะjàมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaได้dâaiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Выслушивая точки зрения разных сторон, мы можем увидеть проблему более всесторонне и принимать более рациональные решения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทัศน์ произносится ทัด?
tát
- Конечный звукВ конце слога ศ звучит как ด (t).Немая букваน์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
tát
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Здесь น์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |