ติดยาก
dtìt-yâakЗначения
1ПрилагательноеB1
трудно завести; трудно разжечь
трудно поддающийся зажиганию, запуску (о двигателе) или воспламенению.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เก่าgàoเก่าgào1старый; не новый2бывший; прежний3старомодный; устаревшийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháoутром; по утрамจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ติดยากdtìt yâakติดยากdtìt yâak1трудно завести; трудно разжечь2плохо прилипает; трудно приклеить3трудно заразиться; трудно передатьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Эта машина старая, поэтому её трудновато заводить по утрам.
Еще 3 примеровСкрыть
Дрова мокрые, из-за чего огню трудно разгореться.
เครื่องตัดหญ้าkrʉ̂ʉang-dtàt-yâaเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiติดdtìtยากมากyâak-mâakต้องdtɔ̂ngดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakตั้งdtângหลายlǎaiครั้งkráng
Эту газонокосилку очень трудно завести; приходится дергать за шнур много раз.
ในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtและlɛ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสูงsǔungการgaanก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiให้hâiติดdtìtนั้นnánยากyâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèetแม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiตัวช่วยdtuua-chûuaiจุดไฟjùt-faiก็ตามgɔ̂-dtaam
В чрезвычайно холодную и влажную погоду разжечь костер особенно трудно, даже используя средства для розжига.
2ПрилагательноеB1
плохо прилипает; трудно приклеить
трудно приклеиваемый или плохо пристающий к поверхности.
Примеры
เทปtêepเทปtêep1кассета; магнитная лента2скотч (клейкая лента)อันนี้an-níiอันนี้an-níiэто; этот (рядом с говорящим)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1трудно завести; трудно разжечь2плохо прилипает; трудно приклеить3трудно заразиться; трудно передатьจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəiтак; очень; действительно (усилительная частица)
Эту ленту так трудно приклеить.
Еще 3 примеровСкрыть
ผนังpà-năngห้องhôngฉันทาchăn-taaสีsĕeแบบbàepมันmanทำให้tam hâiติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrตกแต่งdtòk dtàengยากมากyâak mâak
Стена в моей комнате покрашена глянцевой краской, из-за чего декоративные наклейки очень трудно приклеить.
คนหน้าkon-nâaมันmanมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiทนton
Люди с жирной кожей часто сталкиваются с тем, что макияж плохо ложится и держится недолго.
วัสดุwát-sà-dùชนิดchá-nítใหม่màiนี้níiมีmiiคุณสมบัติพิเศษkun-ná-sǒm-bàt-pí-sèetที่tîiทำให้tam-hâiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดยากdtìt-yâakจึงjʉngเหมาะสำหรับใช้mɔ̀-sǎm-ràp-cháiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Этот новый материал обладает особыми свойствами, благодаря которым пятна плохо пристают к нему, поэтому он подходит для использования на кухне.
3ПрилагательноеB1
трудно заразиться; трудно передать
используется в отношении болезней: нелегко передающийся от одного человека к другому; с низкой вероятностью заражения.
Примеры
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1врач; доктор2ветеринар3эксперт; специалист (неформ.)4народный целитель; шаманบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоโรคrôokโรคrôokболезнь; заболеваниеนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1трудно завести; трудно разжечь2плохо прилипает; трудно приклеить3трудно заразиться; трудно передатьไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноกลัวgluuaกลัวgluua1бояться; страх2испуганный; напуганный
Врач сказал, что эта болезнь не так легко передается, не бойся.
Еще 3 примеровСкрыть
โรคrôhkบางชนิดbaang chá-nítก็gâwติดdtìtยากมากyâak mâakต้องdtôngสัมผัสใกล้ชิดsăm-pàt glâi chítกับgàpผู้ป่วยpûu bpùuaiจริงๆjing jingถึงจะtĕung jàติดdtìtได้dâi
Некоторыми болезнями очень трудно заразиться; чтобы подхватить инфекцию, необходим действительно тесный контакт с больным.
โชคดีที่chôok-dii-tîiเชื้อไวรัสchʉ́ʉa-wai-rátสายพันธุ์sǎai-panนี้níiเป็นbpenชนิดchá-nítที่tîiติดยากdtìt-yâakและlɛ́ไม่mâiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiทางอากาศtaang-aa-gàat
К счастью, этот штамм вируса относится к типу труднопередаваемых и не распространяется по воздуху.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางtaangระบาดวิทยาrá-bàat-wít-tá-yaaพบว่าpóp-wâaโรคrôokดังกล่าวdang-glàaoติดยากdtìt-yâakหากhàakไม่มีmâi-miiการสัมผัสgaan-sǎm-pàtสารคัดหลั่งsǎan-kát-làngโดยตรงdooi-dtrong
Согласно эпидемиологическим данным, этим заболеванием трудно заразиться без прямого контакта с биологическими жидкостями организма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtìt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомприкрепить; приклеить; зафиксироватьЧасть 1
+
ยากyâakยากyâak1трудный; сложный2маловероятный; едва осуществимый3бедный; нищий (устар./офиц.)трудный; сложныйЧасть 2
ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâakтрудно завести; трудно разжечьтрудно завести; трудно разжечьСлово