ตำตา
dtam dtaa
Значения
1СуществительноеB2
на виду; перед глазами
явно и очевидно, прямо перед глазами.
Примеры
หาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1ключ (от замка)2ключ (к разгадке), решающий фактор3ключ к ответам, ответы4тональность (в музыке)ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanдолгое время; целую вечность (уже)ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoбыть положенным; лежать (где-либо)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1на виду; перед глазами2бельмо на глазу; уродствоนี่เองnêe engนี่เองnêe engвот оно что; ага; вот оно
Я так долго искал ключи; оказалось, они лежали прямо здесь на столе на самом виду.
2СуществительноеC1
бельмо на глазу; уродство
нечто неприятное или отталкивающее на вид; то, что режет глаз.
Примеры
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàкуча мусора; груда мусораหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)หลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3то; тот (усилительная/контрастная конечная частица)มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2он / она (разг., грубо)3жирный; маслянистый4крахмалистый клубень (батат, таро и т.д.)5жир / масло (вещество)6сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1на виду; перед глазами2бельмо на глазу; уродствоมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1быстро; без промедления2быстрее!; поторапливайся!
Эта куча мусора перед домом так мозолит глаза. Хотелось бы, чтобы её поскорее убрали.
Связанные слова
Похожее значение
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaaна чьих-либо глазах; у всех на виду
на чьих-либо глазах; у всех на виду
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1ясно; как на ладони2как на ладони; без препятствий
- ясно; как на ладони
- как на ладони; без препятствий
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhявно; на виду; откровенно
явно; на виду; откровенно
จะจะjà jàจะจะjà jà1ясно; отчетливо2с поличным; на месте преступления
- ясно; отчетливо
- с поличным; на месте преступления
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaраздражающий зрение или слух; бельмо на глазу
раздражающий зрение или слух; бельмо на глазу
Разбор слова
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaaна виду; перед глазами