แมทช์
mɛ̂ɛtЗначения
1ГлаголA2
сочетаться; гармонировать
Хорошо сочетаться по цвету, стилю или функции; подходить друг другу (например, об одежде, аксессуарах, дизайне).
Примеры
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoобувь; туфли/ботинкиคู่kûuคู่kûu1пара2счетное слово для парных предметов3чётный (о числе)4в парах; двойной5объединять в пару; подбирать паруนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1сочетаться; гармонировать2комбинировать; подбирать (одежду)3матч; играกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1сумка; сумочка2карман3кошелек; бумажник4классификатор: «бай»เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Эти туфли очень хорошо подходят к твоей сумке.
Еще 3 примеровСкрыть
Синяя рубашка идеально сочетается с этими джинсами.
โทนtoonไม้máaiอ่อนɔ̀ɔnแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpกำแพงgam-pɛɛngสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàang
Светлые древесные тона сочетаются с кремовыми стенами, благодаря чему комната выглядит светлой.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกรอบแว่นgrɔ̀ɔp-wɛ̂ɛnที่tîiแมทช์mɛ̂ɛtกับgàpรูปหน้าrûup-nâaมากกว่าmâak-gwàaแฟชั่นfɛɛ-chânชั่วคราวchûua-kraao
Он выбрал оправу, которая подходит к его форме лица, а не следует мимолетной моде.
2ГлаголA2
комбинировать; подбирать (одежду)
Целенаправленно комбинировать вещи для создания гармоничного образа (часто используется в моде и стилистике).
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)แมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1сочетаться; гармонировать2комбинировать; подбирать (одежду)3матч; играเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoเสื้อขาวsʉ̂ʉa-kǎaoбелая рубашкаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinджинсы; джинсовые брюки
Я сочетаю белую рубашку с джинсами.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแมทช์เดรสเรียบmát drét rîiapกับgàpรองเท้าrong táaoสีsĕeสดsòtเพื่อให้pêuua hâiดูdooโดดเด่นdòht dèn
Вчера я сочетала простое платье с яркой обувью, чтобы выделиться.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàลองlɔɔngแมทช์mɛ̂ɛtเสื้อเชิ้ตลายsʉ̂ʉa-chə́ət-laaiทางtaangกับgàpหมวกแก๊ปmùuak-gɛ́ɛpดูduu
Завтра он попробует сочетать полосатую рубашку с бейсболкой.
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupแฟชั่นfɛɛ-chânฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpแมทช์mɛ̂ɛtเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสีทองsǐi-tɔɔngกับgàpชุดchútโทนอบอุ่นtoon-òp-ùnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkดูduuสมดุลsǒm-dun
При съемке модных фотографий мне нравится сочетать золотые аксессуары с одеждой теплых тонов, чтобы сбалансировать образ.
3СуществительноеA2
матч; игра
Игра или соревнование между соперниками, особенно в спорте.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมทช์mɛ̂ɛtแมทช์mɛ̂ɛt1сочетаться; гармонировать2комбинировать; подбирать (одежду)3матч; играฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1футбол2футбольный мячตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1вечер; ранний вечер2вечером
Сегодня вечером состоится футбольный матч.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мы ходили смотреть баскетбольный матч на стадионе.
พรุ่งนี้prûng-néeทีมโรงเรียนteem rohng riianผมpŏmมีmeeแมทช์mátสำคัญsăm-kanกับgàpโรงเรียนrong rianข้างๆkâang kâang
Завтра у моей школьной команды важный матч против соседней школы.
แมทช์mɛ̂ɛtชิงชนะเลิศching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimผลัดกันplàt-ganนำnamจนjonถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laa
Вчерашний финальный матч был напряженным, так как обе команды по очереди лидировали вплоть до овертайма.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему แมทช์ произносится แมด?
mɛ̂ɛt
- Конечный звукВ конце слога ท звучит как ด (t).Немая букваช์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mɛ̂ɛt
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Здесь ช์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |