ตบยุง
dtòp-yungЗначения
1ГлаголA1
прихлопнуть комара
прихлопнуть или шлепнуть комара.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальня
Я прихлопываю комаров в спальне.
Еще 3 примеровСкрыть
Хлоп! Папа прихлопывает комара.
Прошлой ночью было так много комаров. Мне пришлось отбиваться от них всю ночь.
เธอtəəช่วยchûuaiไปbpaiซื้อsʉ́ʉยาyaaจุดjùtกันganยุงyungหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiขี้เกียจkîi-gìiatมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp-yungแล้วlɛ́ɛo
Можешь, пожалуйста, сходить купить спираль от комаров? Мне надоело сидеть здесь и отбиваться от комаров.
2ГлаголB2
пустовать; сидеть без клиентов
о магазине, заведении или бизнесе: простаивать или пустовать из-за отсутствия клиентов; сидеть без дела.
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1полдня (период времени)2на полдня (о продолжительности)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
Я открыт уже полдня, и не было ни одного клиента, просто сижу без дела.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงนี้chûuang-níiฝนตกfǒn-dtòkทุกวันtúk-wanร้านอาหารráan-aa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเลยləəiเงียบเหงาngîiap-ngǎoต้องdtɔ̂ngนั่งnângตบยุงdtòp-yungกันganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
В последнее время дожди идут каждый день, поэтому в ресторанах поблизости тихо, и им приходится сидеть без клиентов.
พอporหมดmòtช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanไปbpaiยอดขายyôt kăaiก็gâwตกdtòkลงฮวบlong hûuapฮาhaaบbจนjonพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngมาmaaนั่งnângตบยุงdtòp yungรอrorคนkonเข้าร้านkâo ráan
Как только сезон фестивалей закончился, продажи резко упали, и персоналу пришлось сидеть без дела в ожидании посетителей.
ผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทำให้tam hâiร้านค้าráan káaเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngตบยุงdtòp yungเพราะpráwขาดkàatกำลังซื้อgam-lang séuจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Экономические последствия привели к тому, что многие небольшие магазины пустуют из-за низкой покупательной способности клиентов.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизшлепать; давать пощечинуЧасть 1
+
ตบยุงdtòp-yungตบยุงdtòp-yungприхлопнуть комараприхлопнуть комараСлово