ตบยุง(dtòp yung)
Значения
1ГлаголA1
прихлопнуть комара
прихлопнуть или шлепнуть комара.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonспальня
Я прихлопываю комаров в спальне.
2ГлаголB2
пустовать; сидеть без клиентов
о магазине, заведении или бизнесе: простаивать или пустовать из-за отсутствия клиентов; сидеть без дела.
Примеры
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаครึ่งวันkrûng wanครึ่งวันkrûng wan1полдня (период времени)2на полдня (о продолжительности)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1клиент; покупатель2постоянный клиент; завсегдатайสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeмочь только; ничего не остается, как; лишьนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)ตบยุงdtòp yungตบยุงdtòp yung1прихлопнуть комара2пустовать; сидеть без клиентовไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1продолжать; двигаться без остановок2без определенного плана; бесцельно3потихоньку; как обычно (разговорный)
Я открыт уже полдня, и не было ни одного клиента, просто сижу без дела.