ตบสวน(dtòp sŭuan)
Значения
1ГлаголB2
резко ответить; парировать
Быстро и резко ответить на чей-либо комментарий или оскорбление; колкий и находчивый ответ (неформальное).
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเขาแซะkăo sáeเขาแซะkăo sáeон/она/они язвят; отпускают колкие замечанияว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху вниз4шлепок; хлопокสวนกลับsŭuan glàpสวนกลับsŭuan glàp1контратаковать2огрызаться; резко отвечатьทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьชัดchátชัดchát1очевидный; определенный2ясно; четко3ясный; четкий (визуально/на слух)
Когда он съязвил, что я говорю медленно, я тут же огрызнулся, что, по крайней мере, я говорю чётко.
2ГлаголB2
контратаковать; отбить ударом (волейбол)
С силой отбить мяч обратно в ответ на действия соперника, особенно при нападающем ударе или перелетающем мяче.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâamฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam1противоположная сторона2противоположная сторона; оппозицияเปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьบอลbonบอลbon1мяч (предмет)2футбол3бильярд; пул (разг.)4ставки на футболยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuan1резко ответить; парировать2контратаковать; отбить ударом (волейбол)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)อย่างแรงyàang raengอย่างแรงyàang raengсильно; интенсивно; суровоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Как только противники сделали длинную передачу через сетку, он с силой отбил мяч назад, и другая команда не успела его принять.
Связанные слова
Разбор слова
+
ตบสวนdtòp sŭuanตบสวนdtòp sŭuanрезко ответить; парировать