ตบสวน
dtòp-sǔuanЗначения
1ГлаголB2
резко ответить; парировать
Быстро и резко ответить на чей-либо комментарий или оскорбление; колкий и находчивый ответ (неформальное).
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแซะsɛ́แซะsɛ́1поддевать; отскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизสวนกลับsǔuan-glàpสวนกลับsǔuan-glàp1контратаковать2огрызаться; резко отвечатьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчасว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьชัดchátชัดchát1ясный; четкий (визуально/на слух)2очевидный; определенный3ясно; четко
Когда он съязвил, что я говорю медленно, я тут же огрызнулся, что, по крайней мере, я говорю чётко.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔแต่dtɛ̀ɛเธอtəəตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiมุกmúkเด็ดdètจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiap
Подруга высмеяла её, но она ответила такой убийственной фразой, что все замолчали.
เวลาwee-laaมีmiiคนพูดkon-pûutจาjaaดูถูกduu-tùukเขาkǎoตบสวนdtòp-sǔuanอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Всякий раз, когда кто-то говорит с ним свысока, он отвечает настолько ловкой и острой колкостью, что собеседник теряет дар речи.
นักจัดรายการnák jàt raai-gaanตบสวนdtòp sŭuanคอมเมนต์kom-ménแรงๆraeng raengด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamกระแทกใจgrà-tâek jaiที่têeทั้งtángสั้นsânและláeคมกริบkom grìp
Ведущий парировал резкий комментарий лаконичным и острым как бритва ответом.
2ГлаголB2
контратаковать; отбить ударом (волейбол)
С силой отбить мяч обратно в ответ на действия соперника, особенно при нападающем ударе или перелетающем мяче.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâam1противоположная сторона2противоположная сторона; оппозицияเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1мяч (предмет)2футболยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннееมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuan1резко ответить; парировать2контратаковать; отбить ударом (волейбол)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиอย่างแรงyàang-rɛɛngอย่างแรงyàang-rɛɛngсильно; интенсивно; суровоจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7защищаться; отражать атаку8выдерживать; терпеть9пассив; принимающий сексуальный партнёр (сленг)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1не вовремя; слишком поздно2опоздать (на что-л.); пропустить (что-л.); не успеть3не успевать (за кем-л./чем-л.); отставать4не успеть (что-л. сделать)
Как только противники сделали длинную передачу через сетку, он с силой отбил мяч назад, и другая команда не успела его принять.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəอ่านàanจังหวะjang-wàบล็อกblɔ́kได้ดีdâai-diiพอpɔɔเห็นhěnช่องchɔ̂ngก็gɔ̂รีบrîipตบสวนdtòp-sǔuanให้ตกhâi-dtòkหน้าnâaเส้นsênทันทีtan-tii
Она хорошо рассчитала время блока и, как только увидела брешь, быстро отбила мяч назад так, что он приземлился точно в пределах линии.
ผู้เล่นpûu-lênหัวเสาhǔua-sǎoมองเห็นmɔɔng-hěnบอลbɔɔnลอยlɔɔiข้ามkâamมาmaaแบบbɛ̀ɛpล้นlónเน็ตnétจึงjʉngวิ่งwîngเข้าไปkâo-bpaiตบสวนdtòp-sǔuanด้วยdûuaiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหักhàkข้างkâangส่งบอลsòng-bɔɔnเสียบsìiapมุมคอร์ตmum-kɔ́ɔt
Доигровщик увидел, что мяч перелетает через сетку, поэтому он подбежал и отбил его резким движением кисти, отправив в угол площадки.
ในช่วงnai-chûuangแต้มdtɛ̂ɛmสำคัญsǎm-kanเซตเตอร์sêet-dtə̂əอ่านàanเกมgeemแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiบอลbɔɔnล้นlónเน็ตnétเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanกระโดดgrà-dòotตบสวนdtòp-sǔuanข้ามkâamบล็อกblɔ́kสร้างsâangแต้มdtɛ̂ɛmแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiรับráp
В решающий момент связующий прочитал игру и позволил мячу перелететь через сетку, чтобы товарищ по команде мог прыгнуть и перебить его через блок, заработав очко и не оставив защите ни единого шанса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตบdtòpตบdtòp1шлепать; давать пощечину2прихлопнуть; смахнуть3гасить (в волейболе); бить сверху внизшлепать; давать пощечинуЧасть 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлениисад; фруктовый сад; паркЧасть 2
ตบสวนdtòp-sǔuanตบสวนdtòp-sǔuanрезко ответить; парироватьрезко ответить; парироватьСлово