ดอนหวาย(don wăai)
Значения
1Имя собственноеB2
район Донвай в Накхонпатхоме
Донвай, район вокруг храма Ват Донвай в районе Сампхран, провинция Накхонпатхом, Таиланд, хорошо известный своим плавучим рынком Донвай
Примеры
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1государственный праздник; официальный нерабочий день2выходной день; день отдыха3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти искать [кого-то/что-то]2пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]ของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròiвкусная еда; лакомстваกินกันgin ganกินกันgin gan1сочетаться; гармонировать2спать вместе; заниматься сексом (сленг)3есть вместеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náamплавучий рынокดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăai1топоним (различные населенные пункты)2район Донвай в Накхонпатхомеดีdeeดีdee1хорошо; умело2добрый; добродетельный3хороший; хорошего качества4желчьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
В эти праздники не съездить ли нам на плавучий рынок Дон Вай, чтобы найти там что-нибудь вкусненькое?
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mâeฝากซื้อfàak séuเป็ดbpètพะโล้pá-lóhเจ้าดังjâo dangจากjàakตลาดdtà-làatดอนหวายdon wăaiมาmaaให้hâiหน่อยnòi
Мама попросила меня купить знаменитую тушеную утку на рынке Дон Вай.
ตลาดน้ำdtà-làat náamดอนหวายdon wăaiเป็นbpenแหล่งท่องเที่ยวlàeng tông tîiaoที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítริมแม่น้ำrim mâe-náamท่าtâaจีนjeenได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang deeและláeยังคงyang kongคึกคักkúk kákไปด้วยbpai dûuayผู้คนpôo konโดยเฉพาะdoi chá-pórช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daa
Плавучий рынок Дон Вай — это туристическая достопримечательность, которая хорошо отражает образ жизни на реке Тхачин и остается оживленной, особенно по выходным.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngดอนหวายdon wăaiไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeของกินkong ginอร่อยà-ròiแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungบรรยากาศban-yaa-gàatเก่าๆgào gàoของkŏngชุมชนchum-chonริมน้ำrim námที่têeยังคงyang kongอนุรักษ์à-nú-rákไว้wái
Очарование Дон Вая заключается не только во вкусной еде, но и в старинной атмосфере прибрежного поселения, которая сохранилась до сих пор.
2Имя собственноеC1
топоним (различные населенные пункты)
тайский топоним, который может относиться к нескольким подрайонам или деревням в разных провинциях (использование зависит от контекста)
Примеры
ญาติyâatญาติyâatродственник; член семьиของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяกำนันgam-nanกำนันgam-nanглава подрайона (в Таиланде)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1находиться в; быть расположенным в2зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрение3находиться на (уровне); составлятьตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1подрайон (административная единица)2местность; место (устар./форм.)ดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăai1топоним (различные населенные пункты)2район Донвай в Накхонпатхомеอำเภอam-perอำเภอam-per1район (административная единица)2районное управление / районный центр (метонимия)โนnohโนnoh1ноу; нет (неформальный отказ)2опухать; вздуватьсяนnสูงsŏongสูงsŏong1высокий (по росту или высоте)2продвинутый; возвышенный (абстрактный)3высокий (о степени/уровне/цене/должности)4высоко; наверхจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaจังหวัดนครราชสีมาjang-wàt ná-kon-râat-chá-sĭi-maaпровинция Накхонратчасима (Корат)
Мой родственник — староста подрайона Донвай в районе Нонсунг провинции Накхонратчасима.
Еще 3 примеровСкрыть
เวลาway-laaค้นหาkón hăaข้อมูลkôr moonเกี่ยวกับgìiao gàpดอนหวายdon wăaiต้องdtôngระบุrá-bùจังหวัดjang-wàtให้hâiชัดเจนchát-jenเพราะpráwชื่อchêuนี้néeมีmeeใช้cháiในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têeไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeที่têeนครปฐมná-kon bpà-tŏm
При поиске информации о «Донвай» необходимо четко указывать провинцию, так как это название используется во многих районах, а не только в Накхонпатхоме.
จากjàakการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpทะเบียนtá-biianราษฎร์râatพบว่าpóp wâaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiมีmeeภูมิลำเนาpoom-lam-naoอยู่ที่yòo têeตำบลdtam-bonดอนหวายdon wăaiอำเภอam-perประจันbprà-janตtคาkaaมmซึ่งsêungเป็นbpenคนละkon-láแห่งhàengกับgàpตลาดน้ำdtà-làat náamชื่อดังchêu dang
При проверке реестра населения выяснилось, что местом жительства подозреваемого является подрайон Донвай района Прачантакам, который находится в другом месте, отличном от знаменитого плавучего рынка.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanชื่อchêuตำบลdtam-bonหรือrĕuหมู่บ้านmòo bâanซ้ำsámซ้อนกันsón ganอย่างyàangดอนหวายdon wăaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungลักษณะlák-sà-nàทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatหรือrĕuพืชพรรณpêut panดั้งเดิมdâng-dermที่têeคล้ายคลึงกันkláai kleung ganในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakของkŏngไทยtai
Феномен дублирования названий подрайонов или деревень, таких как «Донвай», отражает схожие исходные географические особенности или флору в различных регионах Таиланда.
Разбор слова
+
ดอนหวายdon wăaiดอนหวายdon wăaiрайон Донвай в Накхонпатхоме