ประจัน(bprà-jan)
Значения
1ГлаголC1
стоять напротив; противостоять; быть лицом к лицу
Находиться непосредственно напротив кого-либо или чего-либо; стоять или встречаться лицом к лицу, особенно в противостоянии.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเปิดbpèrtเปิดbpèrt1начинать; запускать; открывать (бизнес)2открывать; раскрывать; распаковывать3включать (устройство, свет)ประตูออกbprà-dtuu òkประตูออกbprà-dtuu òkвыход; дверь на выходมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ประจันหน้าbprà-jan nâaประจันหน้าbprà-jan nâaпротивостоять; сталкиваться лицом к лицуกับgàpกับgàp1к; по отношению к (указывает на адресата)2и (разг.)3с; вместе с4счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)5блюдо к рису; дополнение6противเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1соседний (о стране или общине)2сосед (о человеке)ที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1только сейчас2только что; недавноทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganссориться; ругаться (друг с другом)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчера (как наречие)2вчера; вчерашний день
Когда дверь открылась, я оказался лицом к лицу с соседом, с которым поссорился всего лишь вчера.
Еще 3 примеровСкрыть
ตำรวจdtam-rùuatยืนyeunประจันหน้าbprà-jan nâaกับgàpกลุ่มผู้ชุมนุมglùm pôo chum-numอยู่yòoหลังlăngแนวกั้นnaeo gânขณะที่kà-nà têeตัวแทนdtuua taenทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiกำลังgam-langเจรจากันjay-rá-jaa gan
Полицейские стояли за ограждениями лицом к протестующим, пока представители обеих сторон вели переговоры.
เมื่อmêuuaจำต้องjam dtôngประจันหน้าbprà-jan nâaกับgàpผู้ที่pôo têeเคยkoeiหักหลังhàk lăngเธอterเลือกlêuuakจะjàพูดpôotอย่างสงบyàang sà-ngòpแทนtaenการปล่อยให้gaan bplòi hâiความแค้นkwaam káenกำหนดgam-nòtท่าทีtâa-tee
Когда ей пришлось столкнуться лицом к лицу с человеком, который её предал, она предпочла говорить спокойно, а не позволить обиде определять её реакцию.
ทันทีที่tan-tee têeคู่กรณีkôo gà-rá-neeทั้งสองtáng sŏngก้าวgâaoเข้ามาkâo maaประจันหน้าbprà-jan nâaกันganกลางglaangห้องhôngทุกคนtúk konในnaiห้องhôngก็gâwเงียบกริบngîiap grìpจนjonผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaต้องdtôngรีบrêepเชิญchernให้hâiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiนั่งลงnâng long
В тот момент, когда обе стороны спора вышли вперёд и встали друг напротив друга посреди комнаты, все замолчали, и посреднику пришлось быстро попросить их обоих сесть.
Связанные слова
Разбор слова
+
ประจันbprà-janประจันbprà-janстоять напротив; противостоять; быть лицом к лицу