เจ้าดัง(jâo dang)
Значения
1СуществительноеB1
известный продавец / бренд
известный продавец, заведение, магазин или бренд, который широко узнаваем и популярен
Примеры
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoлапшичная; ресторан с лапшойเจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dang1известный продавец / бренд2хорошо известный (о продавце / бренде)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1в этом районе; в этой округе2где-то здесь; поблизости3приблизительно; около тогоคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuстоять в очереди; встать в очередьเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)
В знаменитую лапшичную неподалеку стоит длинная очередь.
Еще 3 примеровСкрыть
Хлеб от популярного продавца на рынке был распродан еще с утра.
เวลาway-laaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiฉันchănมักmákแวะwáeชิมchimกาแฟgaa-faeจากjàakเจ้าดังjâo dangที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnแนะนำnáe-nam
Когда я езжу в Чиангмай, я обычно захожу попробовать кофе в известное место, рекомендованное местными жителями.
โทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นใหม่rûn màiของkŏngเจ้าดังjâo dangเปิดตัวbpèrt dtuuaพร้อมprómโปรแรงbproh raengทำให้tam hâiคนkonแห่hàeจองjongล้นหลามlón lăam
Новая модель от ведущего бренда вышла с мощными рекламными акциями, что вызвало всплеск предзаказов.
2ПрилагательноеB1
хорошо известный (о продавце / бренде)
описывает продавца, заведение, магазин или бренд, который широко известен и популярен
Примеры
ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangхлебร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеเป็นเจ้าbpen jâoเป็นเจ้าbpen jâoбыть одержимым [духом]ดังdangดังdang1громкий2как; подобно3известный; знаменитый4звучать; раздаватьсяแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1в этом районе; в этой округе2где-то здесь; поблизости3приблизительно; около тогоคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиต่อคิวdtòr kiuต่อคิวdtòr kiuстоять в очереди; встать в очередьทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Эта пекарня — очень известное место; каждое утро здесь выстраиваются очереди.
Еще 3 примеровСкрыть
กาแฟgaa-faeเจ้านี้jâo níiเป็นเจ้าbpen jâoดังdangในnaiย่านyâanออฟฟิศóf-fítเพราะpráwรสชาติrót-châatเข้มkêmและláeบริการbor-rí-gaanเร็วreo
Эта кофейня — популярный бренд в офисном районе благодаря крепкому вкусу кофе и быстрому обслуживанию.
เสื้อsêuuaยี่ห้อyêe hâwเจ้าดังjâo dangออกòkคอลเล็กชันkon-lék-chanใหม่màiทีไรtee raiคนkonแห่hàeไปbpaiซื้อséuจนjonของหมดkŏng mòtตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Каждый раз, когда этот известный бренд выпускает новую коллекцию, люди стекаются за покупками, и всё распродается в первый же день.
Разбор слова
+
เจ้าดังjâo dangเจ้าดังjâo dangизвестный продавец / бренд