ซับไตเติ้ล(sáp dtai-dtêrn)

Значения

1СуществительноеB1

субтитры

экранный текст, который транскрибирует или переводит речь (а иногда и важные звуки) для зрителей

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьหนังฝรั่งnăng fà-ràngหนังฝรั่งnăng fà-ràngзападный (не тайский) фильмและláeและláeи (сочинительный союз)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1включать (устройство, свет)2начинать; запускать; открывать (бизнес)3открывать; разворачивать; отпирать; включатьซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1субтитры2файл/дорожка субтитровภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1тайский язык2тайский язык (школьный предмет)3на тайском языке; тайский
Я смотрю западные фильмы и включаю тайские субтитры.
2СуществительноеB2

файл/дорожка субтитров

дорожка данных или файл, содержащий текст субтитров к видео (например, в форматах SRT, VTT)

Примеры

หนังnăngหนังnăng1кожа (материал)2кино; фильм3тонкая пленка; мембрана (разг.)4кожа; шкураที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотโหลดlòhtโหลดlòht1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; грузมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1пойти к [кому-л.]; навестить [кого-л.]2пойти искать [кого-то/что-то]ไฟล์faaiไฟล์faaiфайл (цифровой)ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrn1субтитры2файл/дорожка субтитровมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3наливать; наполнять4включать; вводить (данные, настройки)5нападать; наезжать (разг.)เองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
В фильме, который я скачал, не было тайских субтитров, поэтому мне пришлось самому искать файл субтитров, чтобы добавить его.

Связанные слова

Разбор слова

ซับsápซับsáp1впитывать; поглощать2промокать; слегка касаться3впитывающая прокладка/слой4добавлять субтитры; добавлять сабыЧасть 1
+
ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1вступительные титры/заставка2экранная надпись/плашкаЧасть 2
ซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnซับไตเติ้ลsáp dtai-dtêrnсубтитры