จบๆ
jòp jòpЗначения
1ГлаголB1
покончить с этим; закончить поскорее
закончить или завершить что-либо немедленно; покончить с этим прямо сейчас (разг.)
Примеры
ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1делать домашнее задание2подготовиться; собрать информациюให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1покончить с этим; закончить поскорее2прекрати; хватит3лишь бы поскорее отделаться (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemиграть в игры
Давай покончим с этим домашним заданием, чтобы пойти поиграть в игры.
Еще 3 примеровСкрыть
จ่ายเงินjàai ngernให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiเถอะtòeเราraoจะได้jà dâaiแยกย้ายกันyâek yáai ganกลับบ้านglàp bâan
Давай просто заплатим, чтобы покончить с этим, и мы все могли разойтись по домам.
เราraoมาmaaคุยกันkui ganให้hâiมันmanจบๆjòp jòpดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngค้างคาใจkáang kaa jaiกันganอีกèek
Нам стоит поговорить, чтобы покончить с этим и чтобы между нами не осталось никакой недосказанности.
เพื่อpêuuaยุติyú-dtìปัญหาbpan-hăaที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanเราraoควรkuuanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปbpaiในnaiวันนี้wan néeเลยloie
Чтобы покончить с этой затянувшейся проблемой, нам следует принять окончательное решение и завершить всё сегодня.
2МеждометиеB2
прекрати; хватит
нетерпеливый призыв прекратить спорить или делать что-либо и просто закончить это (разг., резкое)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)บ่นbònบ่นbòn1жаловаться; ворчать2пилить; придиратьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеอีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)นานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)มั้ยmáiมั้ยmáiвопросительная частица (разговорная)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1покончить с этим; закончить поскорее2прекрати; хватит3лишь бы поскорее отделаться (разг.)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewполучено; готово; теперь можноน่ารำคาญnâa ram-kaanน่ารำคาญnâa ram-kaanраздражающий; надоедливый
Сколько еще ты будешь жаловаться на одно и то же? Просто забудь об этом уже, это раздражает.
Еще 3 примеровСкрыть
Аргх! Хватит! Просто закончи это! Я больше ничего не хочу слышать.
ผมpŏmว่าwâaเราraoเถียงกันtĭiang ganเรื่องrêuuangนี้néeมาmaaพอแล้วpo láeoนะnáจบๆjòp jòpเถอะtòeแล้วláeoไปbpaiคุยkuiเรื่องrêuuangอื่นèunกันganดีกว่าdee gwàa
Думаю, мы достаточно спорили об этом. Давайте просто оставим это и перейдем к обсуждению чего-то другого.
พ่อpôrไม่mâiอยากyàakฟังfangเหตุผลhèt pŏnอะไรà-raiทั้งนั้นtáng nánเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiมันmanจบๆjòp jòpไปเลยbpai loieห้ามhâamใครkraiพูดถึงpôot tĕungอีกèekเด็ดขาดdèt kàat
Папа не хочет слушать никаких объяснений. На этом всё. Никто не должен больше об этом упоминать.
3НаречиеB2
лишь бы поскорее отделаться (разг.)
С намерением поскорее закончить что-либо и отделаться от этого, иногда с оттенком нетерпения или пренебрежения качеством.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7wholesaleๆ-ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)จบๆjòp jòpจบๆjòp jòp1покончить с этим; закончить поскорее2прекрати; хватит3лишь бы поскорее отделаться (разг.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสิsìสิsì1буду; собираюсь (исанский)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Не делай работу небрежно, лишь бы поскорее закончить. Пожалуйста, приложи усилия, чтобы сделать её хорошо.
Еще 3 примеровСкрыть
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeดูเหมือนdoo mĕuuanทำมาtam maaแบบbàepจบๆjòp jòpข้อมูลkôr moonก็gâwไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanก็gâwไม่มีmâi mee
Этот отчет выглядит так, будто он был сделан небрежно. Данные неполны, а ключевые детали отсутствуют.
นิสัยní-săiการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepทำให้tam hâiจบๆjòp jòpไปbpaiของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiหัวหน้าhŭua nâaไม่mâiไว้ใจwái jaiจะjàมอบหมายmôp măaiงานngaanสำคัญsăm-kanให้hâi
Его привычка работать небрежно, лишь бы поскорее закончить, заставляет начальника не доверять ему важные задания.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему จบๆ произносится จบ-จบ?
jòp jòp
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |