งานดอง
ngaan-dɔɔngЗначения
1СуществительноеB2
накопившаяся работа; невыполненные задачи
работа или задачи, которые были отложены, перенесены или накопились со временем
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2идти куда-либо (в отрицательных конструкциях); идти куда угодноหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1категоричное отрицание (вовсе не; уж точно не)2частица уверенности или смягчения (пояснительный тон)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйเคลียร์งานkliia-ngaanเคลียร์งานkliia-ngaanзавершить работу; доделать делаดองdɔɔngดองdɔɔng1мариновать; солить2маринованные продукты; соленья3откладывать в долгий ящик; откладывать
В эти праздники я никуда не поеду, потому что мне нужно остаться дома и разгрести завалы на работе.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəขี้เกียจkîi-gìiatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiระวังrá-wangงานngaanจะjàสะสมsà-sǒmจนjonกลายเป็นglaai-bpenงานดองngaan-dɔɔngนะná
Если будешь так лениться, берегись — твои задачи накопятся и превратятся в огромный завал.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiมีmiiงานดองngaan-dɔɔngสะสมsà-sǒmมากเกินไปmâak-gəən-bpaiจะjàทำtamให้hâiเราraoเกิดgə̀ətความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
Если позволять скапливаться слишком большому количеству отложенной работы, это вызовет стресс и негативно скажется на здоровье.
หัวหน้าhǔua-nâaกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konจัดการงานjàt-gaan-ngaanดองdɔɔngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoให้hâiเสร็จsètก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหม่mài
Менеджер настоятельно просил всех сотрудников закончить накопившуюся работу за прошлый месяц, прежде чем приступать к новому проекту.
2СуществительноеC1
свадебная церемония
свадебная церемония или свадебное торжество (в основном используется в северо-восточном тайском или исанском диалекте)
Примеры
เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1следующий месяц2в следующем месяцеพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)จัดjàtจัดjàt1организовывать; устраивать; подготавливать2предоставлять; снабжать; распределять3очень интенсивный; сильный; крайнийงานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔng1накопившаяся работа; невыполненные задачи2свадебная церемонияที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətместо рождения; родной городในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nจังหวัดขอนแก่นjang-wàt-kɔ̌ɔn-gɛ̀nпровинция Кхонкэн (Таиланд)
В следующем месяце моя старшая сестра собирается провести свадебную церемонию в родном городе в провинции Кхонкэн.
Еще 3 примеровСкрыть
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngฝ่ายหญิงfàai-yǐngกำลังgam-langช่วยกันchûuai-ganเตรียมdtriiamสถานที่sà-tǎan-tîiสำหรับsǎm-ràpจัดjàtงานดองngaan-dɔɔngตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎan
Родители невесты помогают друг другу подготовить место для свадебной церемонии в соответствии с местной традицией Исана.
ในอดีตnai-à-dìitงานดองngaan-dɔɔngของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมักจะmák-jàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่บ้านtîi-bâanแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนิยมní-yomไปbpaiจัดjàtที่tîiโรงแรมroong-rɛɛmเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuak
В прошлом свадебные церемонии в Исане обычно проводились просто дома, но в наши дни многие семьи предпочитают проводить их в отелях для удобства.
ค่าkâaสินสอดทองหมั้นsǐn-sɔ̀ɔt-tɔɔng-mânและlɛ́รายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngพิธีการpí-tii-gaanในnaiงานดองngaan-dɔɔngมักจะmák-jàถูกtùukตกลงกันdtòk-long-ganอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangผู้ใหญ่pûu-yàiของkɔ̌ɔngทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Выкуп и детали ритуалов свадебной церемонии обычно тщательно обсуждаются старейшинами обеих семей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
ngaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)7нган (400 м², четверть рая)работа; должность; занятостьЧасть 1
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1мариновать; солить2маринованные продукты; соленья3откладывать в долгий ящик; откладыватьмариновать; солитьЧасть 2
งานดองngaan-dɔɔngงานดองngaan-dɔɔngнакопившаяся работа; невыполненные задачинакопившаяся работа; невыполненные задачиСлово