คุมทัพ
kum tópЗначения
1ГлаголB2
командовать армией
вести за собой или командовать армией или вооруженными силами
Примеры
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèetв прошлом; преждеแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1генерал; полководец2главный руководитель (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1способность; возможность2дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1командовать армией2тренировать [команду]; руководить [командой]3руководить группой или организацией (перен.)ออกรบòk rópออกรบòk rópидти на войнуและláeและláeи (сочинительный союз)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náпобеда; триумф; выигрышกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1возвращаться; вернуться2возобновиться; вернуться
В прошлом способный генерал вел армию в бой и возвращался с победой.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanคุมทัพkum tópทหารtá-hăanนับnápหมื่นmèuunต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสติปัญญาsà-dtì bpan-yaa
Командование армией в десятки тысяч человек требует как мужества, так и интеллекта.
สมเด็จพระนเรศวรsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuanทรงsongคุมทัพkum tópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngในnaiสงครามsŏng-kraamยุทธหัตถีyút-thá-hàt-thĕeซึ่งsêungสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeไพร่พลprâi ponอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Король Наресуан лично командовал армией в битве на слонах, что значительно подняло боевой дух войск.
ตำแหน่งdtam-nàengผู้pôoคุมทัพkum tópหลักlàkในnaiสนามรบsà-năam rópถือเป็นtĕu bpenความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเพราะpráwการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatชี้ชะตาchée chá-dtaaของkŏngสงครามsŏng-kraamได้dâi
Должность главного командующего на поле боя считается самой ответственной, так как его решения могут определить исход войны.
2ГлаголB2
тренировать [команду]; руководить [командой]
быть тренером или менеджером спортивной команды; руководить командой
Примеры
โค้ชkóhtโค้ชkóht1тренер; наставник2тренировать; обучатьคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1командовать армией2тренировать [команду]; руководить [командой]3руководить группой или организацией (перен.)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèфутболистในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1соревнование; конкурс; матч; гонка; турнир2конкуренция; соперничествоนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1дальше; продолжать (делать что-либо)2следующий (по порядку)3отныне; впредь4следующий; последующий
Новый тренер придет, чтобы возглавить команду игроков в следующем матче.
Еще 3 примеровСкрыть
หลายคนlăai konอยากรู้yàak róoว่าwâaใครkraiจะjàมาmaaคุมทัพkum tópทีมชาติไทยteem châat taiในnaiปีนี้bpee née
Многие хотят знать, кто возглавит сборную Таиланда в этом году.
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemคนนี้kon néeเคยkoeiมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanคุมทัพkum tópสโมสรsà-moh-sŏnดังๆdang dangในnaiยุโรปyú-rôhpมาแล้วmaa láewหลายlăaiทีมteem
У этого менеджера команды есть опыт руководства несколькими известными клубами в Европе.
การgaanคุมทัพkum tópทีมฟุตบอลteem fút-bonระดับโลกrá-dàp lôhkต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความกดดันkwaam gòt-danอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanจากjàakทั้งtángแฟนบอลfaen bonและláeสื่อมวลชนsèu muuan chon
Руководство футбольной командой мирового уровня сопряжено с огромным давлением как со стороны болельщиков, так и со стороны СМИ.
3ГлаголB2
руководить группой или организацией (перен.)
Возглавлять группу, например политическую партию или компанию, и руководить её деятельностью.
Примеры
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanруководитель; менеджер; администраторคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'คุมทัพkum tópคุมทัพkum tóp1командовать армией2тренировать [команду]; руководить [командой]3руководить группой или организацией (перен.)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeс; от (начальная точка)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1следующий месяц2в следующем месяце
Новый руководитель возглавит компанию со следующего месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
Партия выбрала её, чтобы она возглавила партию на этих выборах.
หลังจากlăng jàakยอดขายyôt kăaiลดลงlót longติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiเดือนdeuuanบริษัทbor-rí-sàtจึงjeungดึงdeungผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมาmaaคุมทัพkum tópฝ่ายขายfàai kăai
После того как продажи снижались несколько месяцев подряд, компания пригласила опытного руководителя возглавить отдел продаж.
แม้máeจะjàได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiให้hâiคุมทัพkum tópพรรคpákในnaiช่วงวิกฤตchûuang wí-grìtเธอterก็gâwยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt yeunเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpการเข้าร่วมgaan kâo rûuamรัฐบาลrát-tà-baan
Хотя ей поручили руководить партией в период кризиса, она настаивала, что не изменит свою позицию в обмен на вхождение в правительство.
Разбор слова
คุมkumคุมkum1контролировать; руководить; осуществлять надзор2сдерживать; держать под контролем3охранять; держать под стражейконтролировать; руководить; осуществлять надзорЧасть 1
+
คุมทัพkum tópคุมทัพkum tópкомандовать армиейкомандовать армиейСлово